В тёплом пару крови хлевов

Hvem er det som våger å lese

кто смеет читать?

i stallenes blodige varme?

И кто смеет

Hvem tør begi seg på vei

колким полем закатного солнца,

eller noe sted hen

в час прилива неба и

i den flisete feltet av solnedgang,

отлива земли

i tider av himmelflo

в путь тронуться, наугад?

og jordebbe?

Hvem er det som våger å stå

Кто смеет

med lukkede øyne

не открывая глаз остановиться

på det laveste punkt,

в той крайней точке,

der hvor

там, где

det alltid vil finnes et siste vink,

всегда отыщется последний взмах,

et hustak,

крыша,

et vidunderlig ansikt, eller bare

en hånd, et nikk, en håndbevegelse?

прекрасное лицо, да хоть

Hvem kan med rolig hjerte

одна рука, кивок, движенье руки?

senke seg ned i drømmen

som skyller over barndommens sorger

Кто может

og løfte havet til sitt ansikt som en håndfull vann?

не виня себя слиться со

сном, что перехлестнёт за детства

горести и море

горстью воды к лицу подымет.