В тёплом пару крови хлевов

Dans la chaleur sanglante des porcheries

кто смеет читать?

qui ose lire ?

И кто смеет

Et qui ose

колким полем закатного солнца,

dans le champ d’échardes du soleil couchant,

в час прилива неба и

à marée haute du ciel,

отлива земли

à marée basse de la terre

в путь тронуться, наугад?

prendre la route pour n’importe où ?

Кто смеет

Qui ose

не открывая глаз остановиться

les yeux fermés s’arrêter

в той крайней точке,

à ce point le plus bas,

там, где

là où

всегда отыщется последний взмах,

il se trouve toujours un geste de dépit,

крыша,

un toit,

visage ravissant, ou même

прекрасное лицо, да хоть

une seule main, un signe de la tête, de la main ?

одна рука, кивок, движенье руки?

Qui peut

Кто может

le coeur tranquille se glisser

не виня себя слиться со

dans le sommeil, qui déborde l’amertume

сном, что перехлестнёт за детства

de l’enfance et lève la mer

горести и море

telle une poignée d’eau à son visage ?

горстью воды к лицу подымет.

*Éclats (Szálkák, 1972)