Ласло Надь - Ко всем моим стихам стихотворениеВ. Корчагинa 译

Verseim verseLászló Nagy


НА ТО И ЕСТЬ Я ЧТОБЫ ЧЕЛОВЕКУ
KÍVÁNCSISÁG VAGYOK ÉN AKARAT
 БЫТЬ ЧЕЛОВЕКОМ ЧТОБЫ С ДЕРЕВА СОШЕЛ ОН
EMBERT LEIGÉZEK A FÁRÓL JÁRJON
 И СТАЛ ПРЯМЕЙ СТВОЛА НО ПРЕД ЦВЕТАМИ
SZÁLEGYENEST ÁLLJON DE A VIRÁGNAK
 СТАЛ НА КОЛЕНИ Я ЗАКОН И ВОЛЯ
LETÉRDEPELJEN A TÖRVÉNY VAGYOK
 МНЕ ДОЛЖНО ВЫВЕСТИ СОБРАТА ИЗ ПЕЩЕРЫ
ANYA-ODÚJÁBÓL A NAGYOBB CSALÁDNAK
 К КОСТРУ БОЛЬШОЙ СЕМЬИ НАВСТРЕЧУ ЗВЕЗДАМ
TÜZÉHEZ IDÉZEM CSILLAG KŐRÉ
 И НА ЕГО ОРУЖИИ СВЕТИТЬСЯ
TÜZEIT ZÁSZLAIT FÚVOM VALA
 И РАЗВЕВАТЬ ЕГО ЗНАМЕНА БОЕВЫЕ
ÉN HADASÍTOM A FÉNY VAGYOK ÉN
 И РАЗДУВАТЬ ОГОНЬ В ДУШЕ ЕГО ПОКУДА
A FEGYVEREIN IS MÉGSE RAGYOG
 ОН САМ НЕ ЗАСИЯЕТ О КАК ДОЛГО
HIÁNY VAGYOK ÉN MERT ÚJRA MEG ÚJRA
 КОПЛЮ Я КАПЛИ ЗВЕЗДНОГО СИЯНЬЯ
FÉNYT HALMOZOK CSILLAGOT ÚJ SZERSZÁMOT
 Я ИХ НАКАПЛИВАЮ И НАГРОМОЖДАЮ
HALMOZVA HALMOZOK HALMAZOKAT
 НО НЕ СИЯЕТ ОН НЕТ НЕ СИЯЕТ
HALMOZÁS VAGYOK Ő MÉGSE RAGYOG
 НЕУЖТО Я ОШИБКА И ПОМЕХА
TÉVEDÉS VAGYOK? VAGY KÉRDÉS VAGYOK?
 НА ТОРЖЕСТВЕ ПОКОЯ СМЕРТЬЮ МНЕ ГРОЗЯЩЕМ
VÉTEK VAGYOK ÉN ÉS MINDEN MAGOM
 ДА ГРЕШЕН СЕЮ СВЕТ КАК ОДЕРЖИМЫЙ
VÉTEK HA MEGÖLTÖK ÜNNEP LESZ AZ
 НО НЕ СИЯЕТ МОЙ СОБРАТ НЕТ НЕ СИЯЕТ
MERT NEM RAGYOG SOHASE RAGYOG

© Nagy László jogutóda


添加译本