Будь дураком. Не трусь. Свобода тоже

Sei dumm. Fürchte dich nicht. Die schönen Freien:

всего лишь блажь, и мы среди идей

гориллой пойманной, под смех людей

alle dumm. Unter unseren Ideen

мечемся, клеть проклятую корёжа.

hüpfen wir, wie - gefangen, zäh im Drehen -

Будь дураком. Раз блажь и  мир, и кротость,

а всё, что за порядок выдают,

der Aff, rüttelnd an dichten Gitterreihen.

ложится на сердце, как дряни пуд,

той, что река по берегам наносит,

Sei dumm. Alles: die Güte und der schöne

будь дураком! И злых смешков не бойся,

Friede: Dummheit. Was noch geordnet sein

не победишь, не сгинешь – обойдется.

Будь дураком, как смерть, что приберёт.

kann, wird sich - über deinem Herzen, rein -

Не можешь ведь ты вечно быть не прав –

setzen, wie grundtief das Treibgut der Ströme.

расти открытый, добрый, вольный нрав,

гость в череде времён, будь – твой черёд.

Sei dumm. Vor Rügen, Ränken darfst nicht wimmern.

 6 августа 1935 г.

Der Sieg nicht dein zwar, jedoch: mit Verlierern

hast nichts zu tun. Sei dumm, so dumm, wie fast

der Tod sein wird. Unwahre Worte sagen

kannst nie, du starker, freier, stiller Gast

bei kommenden, vergangenen Gelagen.