С силой глаза расширяла, круглила: смотрите, да в оба!
Két szemem erővel feszítettem nagyra, kerekre: nézzen!
Душу стегала: расти, всю себя распахивай настежь!
És ösztökéltem a lelkem, hogy serkenjen, kaput nyisson!
Пальцы тайком загибала: цвета, вдохновения, страсти —
S buzgón azalatt az ujjaimon számláltam titkon
Сколько всего вас, и со сколькими готова?
Hányféle a szín, ihlet, íz, - és hánnyal vagyok már készen?
Шла туда, где фонарь свой волшебный упрятала суть,
- Hol képvetítő-szereit beigazítja e lét, odamentem
По печальным завинченным штучкам ее ударяла руками,
S csavartam én is a gépen. "Más!" - Hogy a hangját halljam,
Чтоб услышав: «Не так!» еще резче, упрямей,
Sok néma, leláncolt, bús dolgot megütöttem. Szisszentek halkan,
Отзвук собственных струн наблюдая, колесико ей крутануть.
S én bensőm húrjait konokul, kitartón e közbe figyeltem.
Вызывала мужчину: чем жив; каковы его вера и слово;
И сам он: злобой стиснут, в слезах, чумной от желанья, во сне?
Idéztem a férfiút. Milyen látása, ereje, hite? Szava
Или дождик слепой, золотистый, «любовь» — как меняются с ней
Ha összeszorítja düh, bolond könny, - vágy rezgeti, s álom?
Скажем: кладбище; лодка; закат; хуторок; переправа?
S kérdém: milyen a "szerelem" ködétől fátylas arany-esőbe szitálón
— И платила, еще бы! — ночами, годами; - -
Mondjuk: egy temető; alkony; hajó; víz; kis tanya-szoba?
И сбывались идиллии-замыслы скопом - -
- Cserébe adnom is kellett oh, sokat; éjet és évet, -
Вспышкой, уловкой, общим местом посконным, - -
S jött sok megtervezett idyll; közhely, futó;
Ну а я всё круглила свои зеркала: наблюдала.
Perc, habgolyó; és szó, altatni akaró, -
Говоря: «Ведь должны ж что-то дать мне города эти, люди и виды!»
De tükrös, éber szemem kerekre-nyitottan csak nézett.
— Лица, души чужие! Сколько глаз, запотевших их окон;
Улицы, старые храмы, мосты! Не пропустить ненароком!
S szóltam: "Bizonnyal adhat nekem valamit kép, ember, táj, városok!"
— Вскрыть запретное: кельи и склепы, подряд, деловито;
- Lám, sok, idegen arc. Szemek! Sok párás lélekablak;
Ждать от дивной улыбки на полотне вековом, чтоб во мне задышала,
Utcák, új hidak, ó-templomok! Csak valamit ki ne hagyjak!
Доглядеться, моля, пока копоти с тайны не снимешь;
S eltökélten minden kriptát, csukott szobát kinyittatok. -
Сердцебиенье смиряя, погладить рукой по танагре шершавой,
- Képmás, ha rejti előlem titkát szép, ősi mosollyal az ajkán,
О! Сдвинуть с места предметы: должно же быть что-то за ними.
Remélve s szívdobogva órákig állok előtte s kikönyörgöm, kivárom;
- - -Но нет!
Végighúzom a tenyerem sok régi tanagrai kis márványkirályon, -
Глух и слеп во мне, чахнет Глагол без корней,
Óh, - most a dolgokat mind kimozdítom. Mögöttük valami van tán.
Лишь стеклянное клятое я пропускает цвета на просев;
Жизнь же ранит вовнутрь и вовнутрь прорывает; ее лихорадка
- - - De nem lelem!
Дрожью редких мгновений, догадкой догадки
Énbennem vak, siket az Ige és gyökértelen. -
Пройдет, за живое — я знаю — ни разу меня не задев. - - -
Én átkozott üvegvalóm csak átereszt szint, fényt és árnyat,
Я - - -! Где ж жизнь моя? Что я ей, и что она мне? - -
Énbennem befelé fakadott piros hólyagsebe az életláznak
1909
Én - - -! Egy-egy nyilalló perc, mint fénysejtés béna idegre, - ha rámhat
Tudom, az elevenig soha, soh'sem ér.- - -
Hol az én életem? Mi az élet nekem, - mit ér? - -
1909