О, море! Ты – истерика без края,

Tenger, te szüntelen idegroham

В смирительной рубашке берегов.

Önmagad kényszerzubbonyában,

К тебе спешил я, нетерпением сгорая,

Örökké habzó száj – megláttalak,

А миг спустя плеваться был готов.

S mindjárt pofádba köpni vágytam.

О судорог неистощимый вал,

Te, rángógörcsök végtelenje, tenger,

Что сотрясает родину извечно!

Hazámat körbe-körbe rázod –

Не ты ли ненависть мне прививал

Te őrjited meg sós gyűlöleteddel,

К чужим, другим, не нашим? Ты, конечно.

Hogy eleméssze a világot?

О, океан набрызганной слюны

Nyál tengere, amit összefröcsögtek

Всех депутатов, нынешних и прежних!

Kongresszusok küldöttei,

Тут чайки над неистовством волны

Sirályok őrködnek fölötted:

Бдят, как из-под бровей парадных – Брежнев.

Iljics dús szemöldökei.

Стою на камне, глядя на тебя.

Partodon állva nézem én:

Плечом к плечу проходят волны мимо.

Hullám vonul hullám után dörögve,

Как демонстранты в праздник Октября,

Mint november hetedikén

Приветствуя вождей неутомимо.

Menetelők a dísztribünt köszöntve.

Людей советских море! Как я рад

Ó, szovjet népek tengere, belőled

Был из тебя бы каплей испариться!

Vízcseppként párolognék el, de menten

Но – лишь подумал, и уже идет наряд,

Határőr jön kutyával, s visszazökkent

Чтобы меня препроводить в милицию...

Álmomból, elkérve a dokumentem.