Словно пес безродный, невезучий, –

Mint a kutya silány házában,

 тот, что одиночеством измучен,

legeslegutolsó a családban,

 бит камнями, палкой учен,

kiverten és sárral dobáltan,

 но не сломлен, но не скручен,

és mégis híven és bátran

 так и м мечется над кручей,

kiált egyedül a határban

 лает на ветру колючем, –

fázva és szeleknek kitártan:

 я мечусь во тьме дремучей

amit kiáltok, úgy kiáltom,

 и кричу, кричу почти беззвучно,

vénen, magamban és ziláltan,

 бит, оплеван, болью скрючен,

sárosan, rúgdalva, ruhátlan,

 но не сломлен, но не скручен.

híven, remegve és bátran.

Magamra maradtam, magamra,

Одинок я, одинок до боли!

és hangom mint vén kutya hangja

 Голос мой – надсадный лай, не боле,

rekedt már, vagy mintha a kamra

 крик, родившийся в тиши подполья,

mélyéből jönne, tömlöckamra

 хрип в глуши тюремного подполья…

mélyéből. /Én vagyok a kamra./

 А когда из горла (из подполья)

És mire fölér ajakamra,

 наконец он вырвется на волю,

száz faltól fulladt és bamba,

 то звучит надтреснуто, уныло,

mert az élet mosott goromba

 ибо жизнь его дубила, мыла,

habjaival, és süket és tompa

 щелоком травила, схоронила

iszapot rakott minden ablakomba.

 под ленивым липким илом.

Nagy almáriumaimban néha

szalagokat találok, léha

Из моей шкатулки обветшалой

csecsebecsét. Fakó, únt méla

 достаю порой товар лежалый:

régi divatok maradéka,

 потускневшие кораллы,

régi gazdagság bús hagyatéka.

 цветик вялый, лоскуток линялый –

S szólok: »Gyermekeim, ti hangok,

 скучное наследство моды запоздалой.

vegyetek föl néhány cafrangot,

 Хилым звукам говорю я: «Чада,

néhány szalagot és sallangot!«

 у меня есть ленты, шелк, помада –

És fölvesznek néhány sallangot,

 все, что надо вам для маскарада!»

gyermekeim, a megfakult hangok.

 И парадные наряды

De abban is csak ügyetlenebbek,

 надевают слабенькие чада.

félszegebbek és feszesebbek

– mint kinőtt ruhában – merevebbek

Но гнетет их эта маскировка,

s a koldus irigyeim nevetnek:

 в пестреньких обновках им неловко,

de a hangok csak jönnek, tolulnak,

 нищий мой сосед глядит с издевкой –

semmivel sem tőrödnek, kibújnak,

 мол, смешна подобная уловка!

s botlódva bár, újak és újak,

 В непривычной обстановке

gáton, iszapon átnyomulnak,

 нелегко идти без подготовки,

s fulnak és túrnak és fúrnak,

 но идут они без остановки, –

míg cafrangjaik rongyokban lehullnak.

 угловаты, робки и неловки, –

S kérdem: »Mit jöttök egyre-másra,

 а когда пройдут по узкой бровке,

fázva, falva, fakulva, vásva,

 смотришь – износились все обновки.

hogy szégyeneteket mindenki lássa?

Mért jöttök ki ilyen dadogásra?«

Я им говорю: «Калеки, тени,

S felelnek: »Dadogunk, botorkálunk,

 вы куда спешите в нетерпенье,

de ki kell jönnünk, egy szó előtt járunk,

 не пугаясь униженья?

dadogás vagyunk, egy szó jön utánunk,

 Почему заики вы с рожденья?»

követek vagyunk, utat csinálunk.

 Отвечают звуки: «Мы – заики,

Nagy szó, nagy szó a mi királyunk!

 беспорядочные всхлипы, крики,

Mi dadogunk, de várj, ki jön utánunk.«

 но грядет за полчищем безликим

 по нехоженым тропинкам диким.

 Слово – новый царь великий,

 Повелитель звуков безъязыких!»