Egy rossz költő mily megindító. Már évekig

Как трогателен плохой поэт. Годами

nem beszéltek felőle, azután lassan elfelejtették.

о нем молчали, а потом забыли понемногу.

Megkopva és őszen bandukol most, szakadozott

Вот он, потрепан, сед, вышагивает в драном

kabátja gombja fityeg, s kiadatlan verseit fütyörészi

пальтеце, с болтающейся пуговицей, вверяя

a téli szélnek. Mennyi gőg és erő. Az arcán

неизданное ледяному ветру – весь порыв и гонор.

gyűlölet, irigység, mely messziről valami éteri

Издали злоба, зависть на его лице такой нездешней

bánatnak látszik. Mellette a híresek,

печалью выглядят – особенно на фоне

kiket fizetett cikkek magasztalnak és ünnepelnek a vad

знаменитых, захваленных продажной прессой,

hangversenytermek tapsai, kalmárok, vagy szerencsevadászok.

всех тех, кого приветствуют восторги

Kopaszodó, büszke apostol-homlokára az élet

торгашей, авантюристов, овации концертных залов.

tette könnyes koszorúját, fölistenítve

Обвив венком из слез чело апостола по плешь,

ifjúkori álmát, melyben egyre jobban hisz.

жизнь вознесла мечты его отрочества, и он все больше

Még a rossz táplálkozástól és tüdőbajából származó

верит им. И даже худоба его – последствие дурного

soványsága is stílusos. Akár a könyvben.

питания, чахотки – тоже стиль. Как в книге.

Hiába beszéltek, kritika, irodalom.

Зря говорили – критика, литература.

Ő az idealizmus. Ő az igazi költő.

Идеализм – он. Он – истинный поэт.