我一直觉得

всегда казалось что трюффо

特吕弗拍《真盼星期天快点到》

снял "скорей бы воскресенье"

只是为了那个瞬间

только ради того момента

芬妮·阿尔丹甩动湿漉漉的头发

когда фанни ардан встряхивает мокрые волосы

我会拍一部《真盼星期六快点到》

я бы снял фильм "скорей бы суббота"

哪怕是星期一也好

да хоть понедельник

甚至一个根本不存在的星期几

или вообще несуществующий день недели

我从未见过你湿漉漉的头发

я никогда не видел твои мокрые волосы

那大概是电影胶片化成的黑雨

это наверно черный дождь из кинопленок

而在那里，每一帧里

и там в каждом кадре

没有我

нет меня

而在那里，每一帧里

и там в каждом кадре

没有你

нет тебя

可在那里，每一帧里

но там в каждом кадре

有

есть

我们

мы