lode sa za letom vybrali a pomýlili si

a hajók a nyár után mentek és elrontották

vzdialenosti

a távolságokat

iný čas iná sloboda

más idő más szabadság

Červená Púšť elipsy sužuje

Vörös Sivatag gyötri az ellipsziseket

nepýtať sa a neodpovedať

nem kérdezni nem válaszolni

priostriť protipóly

fókuszálni az ellenpontokat

pozbierať pozbierateľné

összeszedni ami összeszedhető

Nejdem do Paríža

Párizsba nem megyek

Paríž je bránicou Európy

Párizs Európa rekeszizma

je čas VOĽNÉHO CVIČENIA

SZABAD GYAKORLAT ideje van

tá revolúcia je posratá

ez a forradalom el van baszva

Reťazový most  Večný kahan  Corvinova pasáž

Lánchíd Örökmécses Corvin-köz

buď pravda alebo moc

vagy a valóság vagy a hatóság

alebo dialektika ťa doblba vymláti

vagy a dialektika hülyére pofoz

osvieži ťa no je to len náhoda nič iné

föllocsol de mindez véletlen semmi más

hviezda červená na Astórii žiari

csillag ragyog az Astorián vörös

ako sa pred zrkadlo postavím

hogyan fogok a tükör elé állni

ako sa do očí Adamových pozrieť smiem

hogyan nézhetek Ádám szemébe

(október 1986)

(1986. október)