Voľné cvičenia 2.Répás Norbert 译

Slobodne vežbe 2.Fehér Illés 译


lode sa za letom vybrali a pomýlili si
lađe su za letom išle i pokvarile
vzdialenosti
razdaljine
iný čas iná sloboda
druga vremena druga sloboda
Červená Púšť elipsy sužuje
elipse Crvena Pustinja mrcvari
nepýtať sa a neodpovedať
ne pitati ne odgovarati
priostriť protipóly
na kontrapunkte koncentrirati
pozbierať pozbierateľné
sakupiti što se sakupiti da
Nejdem do Paríža
ne idem u Pariz
Paríž je bránicou Európy
Pariz je dijafragma Evrope
je čas VOĽNÉHO CVIČENIA
vreme je SLOBODNE VEŽBE
tá revolúcia je zvrhlá
ta revolucija je izvitoperena
Reťazový most  Večný kahan  Corvinova pasáž
Lančani most   Večna žiška     Pasaža Corvin
buď pravda alebo moc
ili stvarnost ili vlast
alebo ti dialektika pochabé facky nadelí
ili te dijalektika do besvesti šamara
osvieži ťa no je to len náhoda nič iné
osvesti te ali sve je to slučajnost ništa drugo
hviezda červená na Astórii ligoce
sjaji zvezda na Astoriji crveno
ako sa pred zrkadlo postavím
kako ću ispred ogledala stati
ako sa do očí Adamových pozrieť smiem
kako mogu u oči Adama pogledati

(október 1986)
(oktobra 1986.)


添加译本