Júlii Szilágyi

Szilágyi Júliának

Hányféle találkozás, Istenem,

Bože môj, koľko stretnutí,

együttlét, különválás, búcsuzás!

spolubytí, odlúčení, lúčení!

Hullám hullámmal, virág a virágtól

Vlna s vlnou, kvet od kvetu

szélcsendben, szélben

v bezvetrí, vo vetre

mozdúlva, mozdulatlanúl

hnúc, nehybne

hány és hányféle színeváltozás,

koľko a koľkoraká zmena farieb,

a múlandó s a múlhatatlan

koľkoraká výmena miesta

hányféle helycseréje!

pominuteľnosti a nezbytnosti!