Doteraz sme v rabstve žili,
Ungarns sønner, ut i striden,
predkov svojich zatratili,
ta et valg, nå har vi tiden
ich, čo žili-mreli voľne,
og det gjelder våre sjeler,
poddanská zem tlačí bôľne.
her er ei tid for dem som dveler!
Prisaháme na praboha maďarstva,
Slaver vil vi ikke være,
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
Gud, vi ber-
Podliak, kto dnes, keď mrieť treba,
sverger på vår tro og ære
Netrúfa si, kto si seba,
aldri mer!
vlastný život pramizerný,
Hittil har vi levd som slaver,
nad česť svojej vlasti cení.
som en hån mot fedres graver-
Prisaháme na praboha maďarsťva,
frie levde de og døde,
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
skjendig er vår helligbrøde.
Väčšmi zdobí ramä mužské
Slaver vil vi ikke være,
lesklý meč než putá mrzké,
Gud, vi ber-
a my preds' sme putá mali!
sverger på vår tro og ære
Sem sa, dobrý meč náš starý!
aldri mer!
Prisaháme na praboha maďarstva,
Intet fedreland den eier
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
hvis usle liv så meget veier
Meno Maďar zase v kráse
av eget liv han før vil spare
zaskvie sa, jak v dávnom čase,
enn landets ære å forsvare.
zmyjeme my z neho hanu,
Slaver vil vi ikke være,
stáročiami nakydanú.
Gud, vi ber-
Prisaháme na praboha maďarstva,
sverger på vår tro og ære
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
aldri mer!
K hrobom našim naši vnuci
Lenken bringer ingen ære,
kľakať budú, žehnajúci,
er for armen tung å bære;
a z ich perí za modlenia
sverdet større pryd kan skjenke,
splynú naše sväté mená.
enda bærer vi vår lenke.
Prisaháme na praboha maďarstva,
Slaver vil vi ikke være,
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
Gud, vi ber-
sverger på vår tro og ære
aldri mer!
Magyarers navn skal vakkert klinge
og sitt ry tilbake bringe;
ikke lenger blodig hånet,
århundrer har ei det skånet.
Slaver vil vi ikke være,
Gud, vi ber-
sverger på vår tro og ære
aldri mer!
Der våre graver engang finnes,
vil barna knele ned og minnes;
de ber en bønn for dem de savner
som stille våre navn omfavner
Slaver vil vi ikke være,
Gud, vi ber-
sverger på vår tro og ære
aldri mer!