Doteraz sme v rabstve žili,
Alzati, Magiaro, la patria ti chiama!
predkov svojich zatratili,
Ecco il momento, mai oppure ora!
ich, čo žili-mreli voľne,
Saremo schiavi oppure liberi?
poddanská zem tlačí bôľne.
Questa è la domanda, decidetevi!
Prisaháme na praboha maďarstva,
Al Dio dei Magiari
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
Giuriamo,
Podliak, kto dnes, keď mrieť treba,
Giuriamo che schiavi
Netrúfa si, kto si seba,
Mai più diventiamo!
vlastný život pramizerný,
Fino ad ora schiavi siamo stati
nad česť svojej vlasti cení.
I nostri antenati furono dannati
Prisaháme na praboha maďarsťva,
Coloro che liberi vissero e morirono
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
Nel suolo degli schiavi riposar non possono.
Väčšmi zdobí ramä mužské
Al Dio dei Magiari
lesklý meč než putá mrzké,
Giuriamo,
a my preds' sme putá mali!
Giuriamo che schiavi
Sem sa, dobrý meč náš starý!
Mai più diventiamo!
Prisaháme na praboha maďarstva,
È poco di nulla, è un briccone,
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
Colui ch'ora teme il dover morire
Meno Maďar zase v kráse
Che tiene più cara la meschina vita
zaskvie sa, jak v dávnom čase,
Che l'onore della sua patria.
zmyjeme my z neho hanu,
Al Dio dei Magiari
stáročiami nakydanú.
Giuriamo,
Prisaháme na praboha maďarstva,
Giuriamo che schiavi
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
Mai più diventiamo!
K hrobom našim naši vnuci
Della catena la spada è più splendente,
kľakať budú, žehnajúci,
Meglio onora il braccio è evidente.
a z ich perí za modlenia
Eppure noi abbiamo portato la catena!
splynú naše sväté mená.
Eccoci, nostra vecchia sciabola!
Prisaháme na praboha maďarstva,
Al Dio dei Magiari
prisaháme: voľnosť chceme, bez rabstva!
Giuriamo,
Giuriamo che schiavi
Mai più diventiamo!
Il nome magiaro brillerà di nuovo,
Della sua vecchia fama sarà degno:
Dai secoli l'infamia sagomata
Sarà questa volta cancellata!
Al Dio dei Magiari
Giuriamo,
Giuriamo che schiavi
Mai più diventiamo!
Dove le nostre tombe si alzano,
I nostri nipoti sopra si chinano.
E con le preghiere osannando
i nostri santi nomi enunciano.
Al Dio dei Magiari
Giuriamo,
Giuriamo che schiavi
Mai più diventiamo!