DenníkRépás Norbert 译

DnevnikFehér Illés 译


Dotknutím sa náhrobného kameňa B. J.
Taknuvši J. B.-ov nadgrobni spomenik

Osećam prolom.
Cítim ľadochod.
U dubini krdo vukova
Vlčia svorka v hlbine
besni.
zúri.
Brodom prelazio i

opako mi je u srce
Preplával som loďou
rinuo.
a zlomyseľne ma to
Ej brate kojim povodom teče
do srdca bodlo.
slast, novo vino?

Naša draga Venecija nadolazi
Ej, brat, prečo sa valí
te uteg je i prelagan.
to sladké nové víno?
San Mikele 7. novembar 2013.

Benátky sa rozvodňujú
aj tiaž je ľahká.

7. novembra 2013 v San Michele


添加译本