Ablak alatt

Pod oblokom

A pünkösdi rózsa,

ker pivonky práve

Kezd egy kicsit

rozprskáva

Fesleni bimbója:

puky usmievavé:

Kékszemű lyány,

z nich vyberá

Válogat belőle,

deva modrooká

Koszorúnak

na zajtrajší

Holnap esküvőre.

sobáš do venčoka.

Reménykedik

Včelka zlká vtom

Egy kis méh az ágon:

s byľôčky, kde sedká:

Szép eladó,

Zlatovláska,

Jaj, ne bántsd virágom!

joj, neruš mi kvietka!

Ezt az egyet

Tento jeden

Magamnak kerestem,

som si vyhľadala,

Alig hasadt

sotva puknul,

Mikor eljegyeztem.

s ním sa srukovala.

Felel a lyány:

Vetí panna:

Te bohó kis állat!

Stvorička ty sprostá,

Lelsz te rózsát

nájdeš ruží.

Nem egyet, ha' százat,

nejednu, ba do sta;

Holnap is nyit,

vzkvitnú zajtra,

Holnap is eljössz te

zajtra prídeš zas, i

Csak ne kívánd

len nežiadaj

Ami legszebb közte.

tú dnes prvej krásy.

Mond a kis méh:

Rečie včelka:

Szőke szép hajadon,

Kráska na vydaj ty,

Neked Isten

Boh verného

Hű szeretőt adjon!

premilého daj ti!

Nem sok amit

Nemoc toho,

Kívánok tetőled:

čo od teba pýtam:

Ne szakaszd le

milenca mi,

Az én szeretőmet.

nože, nestrhni tam.

Felel a lyány:

Dievčina jej:

Dehogynem szakasztom!

Horký neodtrhnem,

Dehogy leszek

skôr mladušstvom

E ne'kűl menyasszony!

bez nej ver’ povrhnem!

Koszorúmban

Do venca tú

Ezt fonom előre,

ružu vpletiem zpredu,

Ugy vigyenek

tak nech zajtra

Holnap esküvőre.

na sobáš ma vedú.

El se mondá,

Nedoriekla,

Nyult a szép bimbóhoz

siahla k púčku prsty,

Hogy letörje

ulomiť ho

A virágcsomóhoz.

k iným kvetom v hrsti.

A szegény méh

Vtom jej včelka

Rárepűlt kezére,

sadla, nebožiatko,

Csókot adni

na ruku, chtiac

Annak a fejére.

pobozkať ju sladko-

"Hess te gyilkos!

„Všt, vražedník!

Ne bocsáss fulánkot:

Nepusť žiala vztek: na,

Leszakasztám,

odtrhnutý

Vigyed a virágod."

zaber si kvet.“—„Pekná

"Szép menyasszony,

mladuška, nač

Már nekem mi haszna!

mne je odtrhnutý!

Koszorúdnak

Veci by chybel

Híja lesz miatta."

bojsa venčeku ti!

Koszorúdnak

Veď by chybel

Híja lesz miatta -

bojsa venčeku ti —

Ezt a kis méh

výraz včelkin

Keserűn mondhatta,

bol čajs’ trpkej chuti,

Mert a szíve,

bo srdiečko,

Hiába parányi,

darmo práško-malô,

Nagyon tudott

pre kvietok ju

A virágért fájni.

veľmi bolieť znalo.

S a leánynak,

A devu, hoc

Hiába kiáltott,

skríkla, bledá celkom,

Szeme alá

na podočí

Üti a fulánkot;

štipla žihadielkom;

Szegény bogár!

chudák chrobák!

S maga haldokolva

Ten mrúc po tom činu.

Félreült, egy

stranou sadol

Rozmarin-bokorra.

na krík rozmajrínu.

Szép menyasszony

Mladúcha však,

Jajgat a sebével,

zjajkajúc, šla skokom;

Esküvőre

nie, na sobáš

Sem mehet szemével:

nemôž’ s takým okom,

Holdfogyásig

po nov-mesiac

Dagadt lőn a tája...

opucheľ tam, pruh aj...

Azalatt meg

A za ten čas

Elhagyá babája.

zanechal ju šuhaj.