Elmondanám: "Megállj, leányka

Povedal by som: „Postoj, dievča,

Megállj, virágom, csillagom!

postojže, kvet môj, hviezdny jas!

Egy istenadta szívet bírok;

Boh jedným srdcom obdaril ma;

Nesze, ha kell, neked adom."

dám ti ho, ak chceš, tu ho máš.“

Elmondanám, hogy: "Szívem tenger,

Povedal by som: „Srdce moje

Uralkodjál e tengeren!

more je, nad ním vládni ty!

Jól jársz vele, mert a legszebb gyöngy,

Získaš, bo najkrajšia v ňom perla

A hűség gyöngye itt terem."

rodí sa, perla vernosti.“

Elmondanám, hogy: "Tiszta fényét

Povedal by, že „lesk svoj čistý

E gyöngy örökre tartja meg."

perla tá večne bude mať“.

Elmondanám ezt, s többet ennél;

Aj viac by vedel, nepoviem však,

De nem mondom, mert nincs kinek.

bo nemám komu povedať