Падаю на солнце鲍里斯·波普拉夫斯基

倒在阳光里骆家 译

Комар летает вокруг свечи (Н.Т.)

蚊子绕着烛光飞旋(H.T.)


Падаю на солнце
倒在阳光里
Лечу и гасну
飞旋而死
Слабость и счастье
软弱与幸福
Мгновенный страх
瞬间恐惧
Всё безвозвратно
一切无可挽回
Всё больно, всё ясно
都很痛苦,都很清楚
Всё будет бесплатно
一切都将无偿
В иных мирах
在另外的世界里
Горе-злосчастье
痛苦-不幸
Мерзлые сласти
冻坏了的乐趣
Нагие страсти
非我们的能力所及
Не в нашей власти
我沉默,我低头
Молчу, склоняюсь
我活着,我分享
Живу, меняюсь
不久,一切
Всё будет скоро
都将脱离我们的视线
Вне наших взоров.


添加译本