Vi, drevni starci, gde set nestali?
Hová tűntetek, ti, régi öregek?
U kojoj državi živite? Gde, ispod
Mely országban éltek? Hol, milyen
kakvog neba vam je domovina? Kakav
ég alatt van hazátok? Milyen arra
je tamo kraj? Brdovit ili ravan?
a vidék? Hegyes vagy lapos?
Kakva je zemlja? Plodna ili jalova?
Milyen a föld? Kövér, sovány?
Kako se zove vaše selo? Gde stoji
Hogy hívják a falutokat? Hol áll
vaša kuća? Gde je ostava,
benne a házatok? Merre van a kamra,
gde spavate? Nije li previše vlažna,
hol alszotok? Nem túl nedves, nem
šta je sa promajom? Čime se pokrivate?
túl huzatos? Mivel takaróztok?
Menjaju li slamu u strunjači?
Cserélik a szalmát a derékaljban?
Mladi prema vama kako se ophode?
Milyenek hozzátok a fiatalok?
Poštuju li vas? Slušaju li vas?
Tisztelnek? Hallgatnak rátok?
Ili im smetate? Dal vam je ishrana
Vagy útban vagytok? Kosztoltok
redovna? I tamo na čelu stola
rendesen? Ott is az asztalfőn
sedite? Zajedno jedete ili odvojeno?
ültök? A többivel esztek vagy külön?
Jel vam snaja dobro kuva? Nudi li vas
Jól főz a menyetek? Kínál vagy
ili grimasu pravi ako dva puta uzimate?
elhúzza a száját, ha kétszer vesztek?
Kakav hleb peče? Ima li dovoljno
Milyen kenyeret süt? Van krumpli,
krompira, kaše, kiselog mleka? Kakav
kása, aludttej elég? Milyen
je banak furune, gde se zadržavate?
a kemencepadka, hol üldögéltek?
Ima li vani klupe? Jeste li šutljivi
Van kint kispad? Hallgatagok vagytok
ili pričljivi? Sme li se unutra
vagy beszédesek? Szabad-e bent
zapaliti, na pod pljunuti? Pušite li,
füstölni, a földre köpni? Bagóztok-e,
dal vam zubi žute? Žar na lulu
sárga-e a fogatok? Puszta kézzel
golim prstima stavljate ili
teszitek a pipára a parazsat vagy
papirom palite? Dal su vam hlače
újságpapírral gyújtjátok meg? Tiszta-e
čiste? Dal peru za vas?
a nadrágotok? Mosnak-e rátok?
Brišete li nos ako počne
Megtörlitek az orrotokat, ha
curiti? Imate li ladice
el akar csöppenni? Van-e ládátok,
gde svoje stvari držite?
hol a holmitokat tartjátok?
Dal vam ruke drhte? Porežete
Reszket-e a kezetek? Megvágjátok-e
li lice kad se brijete?
az arcotok, mikor borotválkoztok?
Na što vešate kaiš za glačanje?
Mibe akasztjátok a fenőszíjat?
Ima li grede, sandučeta, slepog prozora?
Van-e mestergerenda, szuszék, vakablak?
Ima li kalendara? Trebaju li očale?
Van-e kalendárium? Kell-e ókuláré?
Gde stavljate izuvača čizme,
Hova teszitek a csizmahúzót,
sukača brkova? Postoje li tamo unuci?
a bajuszpedrőt? Vannak-e ott unokák?
Volite li ih? Pričate li im?
Szeretitek-e őket? Meséltek-e nekik?
Pravite li im igračke? Osećate li
Csináltok-e nekik játékot? Megérzitek-e
promenu vremena? Noću možete li
az időváltozást? Tudtok-e aludni
spavati? Kakve glasove čujete,
éjjel? Milyen hangokat hallotok,
šta vidite kad se iz postelje dižete
mit láttok, mikor felültök a nyoszolyán,
i u mrak buljite? Mislite li uopšte
és a sötétbe bámultok? Visszagondoltok-e
na vaš život? Nasrću li uspomene?
az életetekre? Megrohannak-e az emlékek?
Žalite li sebe? Dal kad ustanete da bi
Sajnáljátok-e magatokat? Felkeltek-e
prošetali? Dal kad štalu posetite?
járni egyet? Benéztek-e az istállóba?
Vaše noge cokulu dal pronađu?
Beletalál-e a bakancsba a lábatok?
Smrzavaju li bez obojka? Ima li praga
Fázik-e kapca nélkül? Van-e küszöb,
na što se potiče? Galamite li?
melyen megbotlik? Zajt csaptok-e?
Bojite li se? Imate li štapove? Ima li
Féltek-e? Van-e bototok? Van-e kutya
psa u dvorištu? Pozivate li k sebi,
az udvaron? Magatokhoz hívjátok-e,
dal ga pogladite? Kakva je sena đerama
megsimogatjátok-e? Milyen a kútostor
kad je pun mesec? Kakve su gore
árnyéka teleholdkor? Milyenek fent
zvede? Trepere li? Pre no što se vraćate
a csillagok? Hunyorognak-e? Felnéztek-e
pogledate li na nebo?
az égre, mielőtt visszabotorkáltok?
Ima li tamo samoće, prolaz?
Van-e ott magány, elmúlás?
Kako je tamo biti starac?
Milyen ott öregnek lenni?