Obala, suton, hotelska soba.

Costa, crepúsculo, quarto de pensão:

Otišla je, neću je videti do groba,

foi-se embora, não a vejo mais, não,

Otišla je, neću je videti do groba.

foi-se embora, não a vejo mais, não.

Na divanu cvet mi ostavila beo,

Grlim trošni divan i cvet neveseo,

Flor no sofá abandonada está,

Grlim trošni divan i cvet neveseo.

abraçado estou ao velho sofá,

Ko poljubac leti njen lak parfem k meni,

abraçado estou ao velho sofá.

Dole more šumi, radosno se peni,

Dole more šumi, radosno se peni.

Seu perfume plana em beijos à volta,

Jedan feral trepće, iz daljine seva,

o mar está feliz, em baixo se solta,

Oh, dragano, počuj, dole more peva,

o mar está feliz, em baixo se solta.

Oh, dragano, počuj, dole more peva.

Slušam divlje vale kako s pesmom plove,

Arde um Farol, longe, em qualquer lugar,

Na divanu bednom sanjam lude snove,

vem, minha querida, em baixo canta o mar,

Na divanu bednom sanjam lude snove.

vem, minha querida, em baixo canta o mar.

Ovde me ljubila, još kraj mene sneva,

More pesmu peva, prošlost pesmu peva,

O mar, que canta, eu escuto, medonho,

More pesmu peva, prošlost pesmu peva.

e, deitado no velho sofá, sonho,

e, deitado no velho sofá, sonho.

Aqui repousou, beijou, abraçados,

é o mar que canta e canta o passado,

é o mar que canta e canta o passado.