3.

3

Iz bika  krvava slina curi,

Dalla bocca dei buoi bava mista al sangue cola,

krvavu mokraću mokre mehuri,

anche l’urina degli uomini sa di sangue,

ešalon se u zverskom smradu kupa.

il secolo sta in un selvaggio groviglio di fetore.

Nama se kruta sudbina ruga.

Sopra di noi freme la morte abominevole.

Mohač, 24. X. 1944.

4.

Mohàcs, 24 ottobre 1944.

Stropoštah kraj njega, okrenuh mu telo

što je već napeta struna bilo.

4

Ubijen. – I tvoj će kraj biti takav, −

Gli sono precipitato vicino, il suo corpo si è ribaltato

šapnuh sebi, − samo leži mirno!

ed era teso già, come una corda, quando scatta.

Strpljenje sad svet smrti uzgaja –

Un colpo alla nuca. – Questa sarà anche la tua fine, -

Der springt noch auf, – čuh nad mnom.

ho sussurrato, - rimani calmo e immobile.

Krv u mom uhu sa blatom se valja.

La pazienza porta fiori della morte. -

Sentkiraljsabadja, 31. X. 1944.

Der springt noch auf, - risuonava sopra di me.

Sangue misto al fango s’è inaridito sulle orecchie.

Szentkiràlyszabadja, 31 ottobre 1944.