Dubina je puna muka, nemi svet,

Schweigende, stumme Weiten in der Tiefe.

u ušima mi tišina urla i povičem,

Die Stille heult. Ich schreie. Doch wer riefe

ali odgovora nema iz divlje,

mir Antwort zu in diesem todumhauchten

daleke, ratom omeđene Srbije,

serbischen Land, des Täler blutig rauchten;

a ti si daleko. Glas tvoj dopire

und du bist fern. Nur nachts durch meine Träume

kroz snove – danju srce te dotiče –

klingt deine Stimme noch. In heiße Räume

pa ćutim, dok neke ohole biljke

des Herzens berg ich sie, ihr tags zu lauschen,

oko mene sa prirodom se mire.

indes um mich die schlanken Farne rauschen.

Ne znam, kad mogu te ponovo sresti

bila si čvrsta, teška, kao poema,

Wann ich dich wiederseh, kann ich nicht wissen,

i lepa kao svetlost, kao senka,

du Hort, stark wie ein Psalm in Ärgernissen,

koju i nemo i slepo bi našao,

wie Licht und Schatten schön! Ach, selbst mit blinden

sad si izvan horizonta, očima

Augen würd ich unfehlbar zu dir finden;

te tražim, um te iznutra priziva,

die Landschaft birgt dich, doch von innen schwebst du

stvarnost u san je sada pretvorena,

mir vor das Aug, und unzerstörbar lebst du:

utonulo u bunar puberteta

Wirklichkeit warst, Traum wirst du, Wunderbare,

ljubomorno pitam: voliš li me još?

erneut im Brunnen meiner Knabenjahre.

i da na vrhuncu mladosti jednom

supruga ćeš mi biti, – opet se nadam

Voll Eifersucht dring ich in dich: Sag, liebst du

i kad se na budne staze vraćam

mich? Und, am Gipfel meiner Jugend, gibst du

znam, da jesi. Supruga i družica –

die Hand als Gattin mir? Ich hoff's; erneut im

samo daleka! Iza tri surovih granica.

Wachsein weiß ich: Du bist's: Ehfrau und Freundin,

Već je jesen. Zar me ovde ostavlja?

nur fern bist du. Jenseits drei wilder Grenzen.

Na poljupce jasna su sećanja;

Auch wird's September, bunt schon Kronen glänzen.

čekajući čudo provodim vreme,

Vergißt mich selbst der Herbst? Ins Ungewisse

dok smrtonosni rojevi zuje iznad mene;

treib ich und schmeck noch taumelnd unsre Küsse.

diveći se plavetnilu neba tvoje oko

sam video, ali postalo je mračno

An Wunder glaubt ich und vergaß sie. Lärmend

i bombama je padati htelo. Rob sam –

ziehn Bomber über uns. Am Himmel, schwärmend,

uprkos njih živim. Procenio sam

sah ich dein Augenblau - nun, unter Dröhnen

postojanje i sve što nadu priziva,

trübt es sich ein, und wild die Bomben sehnen

i duž puteva duha i granica –

zum Sturz sich droben. Ihnen trotzend leb ich

do tebe stižem; preko jarkog žara,

und bin gefangen, doch, glaub mir, bald schweb ich

ako treba i kroz strahote pakla

zu dir und weiß, daß ich dich nicht verfehle.

ću se probiti i vratiti; ako treba

Für dich legt ich die Länge meiner Seele,

biću tvrdokoran kao kora drveta,

a u stalnoj opasnosti smirenost

der Wege all zurück. Durch Purpurgluten,

u zlu odraslih, divljih muškaraca

wenn es so sein muß, durch brüllende Fluten

me smiruje i poput hladnog vala:

werd ich mich zaubern, daß zu dir ich finde,

zakon 2×2 me obliva.

ich werde zäh sein wie am Baum die Rinde,

Lager Heidenau iznad Žagubice u brdima,

mit wilder Männer Ruh werd ich aufwiegen

VIII-IX 1944.

Waffen und Macht; es lehrt die Not mich siegen

und die Gefahr, und hold wird Hoffnung schenken

die Nüchternheit des 2x 2 dem Denken.