Istupi iz redova,

1. Fassung:

zastade u mukloj tišini,

poput projekcirane slike trepta

Sie muß die anderen verlassen,

odelo i glava osuđenika.

Zastrašujuće sam je,

stehn in des Lagers Stille.

vide mu se pore,

sve što ima ogromno je,

Schemenhaft blinzelt sie um sich,

sve što ima sićušno je.

I nema dalje. Ostalo je,

Sträflingskluft, Zuchthausenge.

ostalo je bilo samo toliko,

pre no što se srušio

Schrecklich auf sich selbst gestellt nun,

viknuti zaboravio.

1959

die Poren atmen angstvoll,

alles an ihr ist gewaltig,

alles an ihr ist gering.

Die Zeit steht still. Alles andre;

alles andre ist gewesen,

sie vergaß sogar zu schreien,

bevor sie zur Erde sank.

2. Fassung:

Sie tritt aus der Reihe hervor,

steht in der Quaderstille,

Sträflingskleidung und Häftlingskopf

flimmernd wie alte Filme.

Schrecklich die Einsamkeit um sie,

die Poren atmen hitzig,

alles an ihr so gewaltig,

alles an ihr so winzig.

Und kein Weiter mehr. Das andre,

das andre, was noch von Belang,

daß sie selbst zu schreien vergaß,

bevor sie zur Erde sank.