Marinak és Gyuszinak

Mariki i Đusi

BRONTË

BRONTE

A kocsisok beüzennek: jövünk.

Kočijaši poručuju: dolazimo.

És a vendégek: érkezünk.

A gosti: stižemo.

És a lámpások átszelik

I lebde svetiljke

röpködve a teret, az udvart,

presecaju prostor, dvorište,

fénybe vonva az éjszakát,

sjajem optoče noć,

a diófák törzsét, a szőlők

stablo oraha, donju suknju

alsószoknyáját s a kőasztal

grožda i u kišu-vetar umočen

esőbe-szélbe mártott peremét.

rub kamenog stola.

Hát itt vagyunk.

Pa tu smo.

Nyissatok ajtót.

Otvorite vrata.

Ez az utolsó éjszakánk.

To je naša zadnja noć.

Ez az utolsó vendégségünk.

To je naše zadnje gostovanje.

Terítsetek.

Postavite sto.

Ágyazzatok.

Namestite krevet.

Rakjátok meg a kályhát.

Napunite drvom peć.

Eresszétek szabadon a kutyákat.

Oslobodite pse.

REMBRANDT

REMBRANT

Atyai ház: hamuból és ecetből.

Porodična kuća: iz pepela i octa.

Csók és kézcsók: hamuból és ecetből.

Poljubac i rukoljub: iz pepela i octa.

Csukott szemek a sírban és az ágyban,

Iza smrti disciplinirano sklopljene oči

halálon túli fegyelemben.

u grobu i u krevetu.