je siguran oslonac. Uz to sam i privezan.
karfája a biztos fogódzó. Meg be is vagyok kötve.
Zar išta to znači?
Ugyan mit számít?
Ima li nade?
Vajon van remény?
Dečak na pesku pljune u uvo devojčice.
Kisfiú a kislány fülébe köp a homokozóban.
Plačući juri kući.
Az sírva hazarohan.
Lep je svet, prozračan, điha-điha;
Szép, fehér a világ, gyitepaci;
jezdenje u zanosu na hladnobelom.
mámorosan siklani a hidegfehéren.
Kartanje, u podrumo svađa. Ura letaču!
Kártyázás, veszekedés a pincében. Hajrá repülő!
Stariji momci usuđuju se popeti na dolmu.
A nagyfiúk föl mernek mászni a töltésre.
Fasten seatbelts! No smoking!
Fasten seatbelts! No smoking!
Nisam se ni odvezao. Odavno sam ostavio.
Ki se kapcsoltam. Rég leszoktam.
U predgrađu na livadi nogomet sa dečkima. Golove oni daju.
Városszéli réten, focizás a fiúkkal. Ők rúgják a gólokat.
Na kojoj smo visini? Prokleta gravitacija.
Milyen magasan vagyunk? Rohadt gravitáció.
Šamar od zabavilje.
Pofon az óvónénitől.
Kasnije, u četiri oka: Zar sam te uopšte taknula?
Később, négyszemközt: Hát bántottalak én?
Popuštanje je bilo tada reći ne.
Megalkuvás volt akkor nemet mondani.
Koliko je još preostalo? Nedovoljno.
Mennyi van még hátra? Nem elég.
U porodici zajednička pevanja. Mama krasan glas ima. Otac nekakav.
Közös családi éneklések. Anyának gyönyörű hangja van. Apáé elmegy.
Pevanje je divan doživljaj. Kao sankanje.
Énekelni nagy élmény. Olyan, mint szánkózni.
Po jedno dugme zelene i crvene boje. Gde su ostale boje?
Egy-egy gomb zöld és piros festék. Hol a többi szín?
Prolazi vreme. Smanjuje se udaljenost.
Fogy az idő. Csökken a távolság.
Škola, mrlja u svesci, dve kinte za svaku
Iskola, paca az írásfüzetben, két forint minden
peticu, šarlah, oslobađanje od fiskulture, skitnja,
ötösért, skarlát, felmentés tornából, csavargás,
biblioteka, Dečaci iz Pavlove ulice, dečki, odrasli,
könyvtár, Pál utcai fiúk, a fiúk, férfiak,
Amerika-Sovjetski savez, lebdenje, krivi gutljaj.
Amerika-Szovjetunió, szárnyalás, félrenyelés.
Vreme mi ističe.
Kifutok az időből.