(Druga soba)

(Második szoba)

Hic. Nunc. Et semper.

Hic. Nunc. Et semper.

dragom, voljenom D. L.-u

drága, szeretett D.L.-nek

– samo se kotrljati

–  csak gurulni

samo na zaravanu

csak a réten

samo ustati

csak felállni

samo na čekrku

csak keréken

samo na crno obojenom

csak a feketére festett

škripajućem naslonjaču –

nyikorgó tolószéken –

samo ustati

csak felállni

samo grliti

csak ölelni

samo bar jednom zagrliti.

csak bár egyszer átölelni.

Samo ruku u tvoju ruku staviti,

Csak a kart karodba tenni,

Samo uhvatiti, samo grliti,

Csak megfogni, csak ölelni,

Samo bar tri koraka napraviti.

Csak bár három lépést tenni.

– Budin smešak.

– Buddha-mosoly.

Smiraj.

Nyugalom.

– Samo bar jednom…

– Csak bár egyszer...

– Smiraj.

– Nyugalom.

Preko prozora svetlost,

Az ablakból bekiabál

šuma, srne pozdravljaju.

a fény, az erdő, az őzek.

A tamo gore čaj kuvaju.

Ott fent pedig teát főznek.

Vruć napitak, u plavoj šolji, sa zlatnim šećerom.

Forró italt, kék csészében, aranycukorral.

Oblaci na glavi borika bogu dane kradu.

A felhők a fák fején henyélnek.

– Leto je; pločnik kuca,

– Nyár van; lüktet az aszfalt,

u organizmima krv kola.

a szervezetekben lüktet a vér.

Oblaci jedni na drugima bogu dane kradu

A felhők egymáson henyélnek

i pčele se ljube, bludniče.

és csókolóznak, bujálkodnak a méhek.

– U kožu vlastitu slova urezujem,

– A bőrömbe betűket vések,

D. L., crvenom bojom, hic, nunc,

D.L., piros festékkel, hic, nunc,

Semper… do umora.

Semper...amíg elenyészek.

– Bar da si s ove strane prozora.

– Csak lennél az ablakon innen.

Bar neko ko je živo stvorenje.

Csak valaki, aki hús-vér.

Ko će još danas banuti.

Aki még ma ideér.

Jedan jedini par kirgiskih očiju.

Egyetlen kirgiz szempár.

Jedan put u Oradnu, Japan, Indiju,

Egy út Japánba, Indiába, Óradnára,

Ili makar jedna šetnja u parku.

Vagy egy séta a parkban, legalább.

Jedan poljubac. Jednom.

Egy csók. Egyszer.

Sad. Tu. Dragi moj, trudiš li se?

Itt. Most. Drágám, igyekszel?

– Messenger-prozori.

– Messenger-ablakok.

Jedna kamera u levom donjem uglu ekrana.

Egy kamera a képernyő bal alsó szögletén.

I ja sam koji put tamo.

És néha én is ott vagyok.

– Prozori su već zarđani.

– Rozsdásak már az ablakok.

I vani svetlost pobesnelo se smeje.

S veszettül nevet kint a fény.

Jedan poljubac treba, samo jednom.

Egy csók kell, csak egyszer.

Ako zakasniš, znaš, umreću do tada.

Ha elkésel, tudod, addigra meghalok.

– Messenger-prozori. Tu, sada.

-   Messenger-ablakok. Itt, most.

Žuri mi se da bi tramvaj uhvatila,

Sietnem kell, hogy elérjem a villamost.

čekaj me, čekaj, čekaj.

várj rám, várj, várj.

čekaj

várj

čekaj

várj

čekaj

várj

čekaj

várj

čekaj

várj

strpljivo čekaj.

várj türelemmel.

hic, nunc. Et semper.

hic, nunc. Et semper.