lađe su za letom išle i pokvarile

a hajók a nyár után mentek és elrontották

razdaljine

a távolságokat

druga vremena druga sloboda

más idő más szabadság

elipse Crvena Pustinja mrcvari

Vörös Sivatag gyötri az ellipsziseket

ne pitati ne odgovarati

nem kérdezni nem válaszolni

na kontrapunkte koncentrirati

fókuszálni az ellenpontokat

sakupiti što se sakupiti da

összeszedni ami összeszedhető

ne idem u Pariz

Párizsba nem megyek

Pariz je dijafragma Evrope

Párizs Európa rekeszizma

vreme je SLOBODNE VEŽBE

SZABAD GYAKORLAT ideje van

ta revolucija je izvitoperena

ez a forradalom el van baszva

Lančani most   Večna žiška     Pasaža Corvin

Lánchíd Örökmécses Corvin-köz

ili stvarnost ili vlast

vagy a valóság vagy a hatóság

ili te dijalektika do besvesti šamara

vagy a dialektika hülyére pofoz

osvesti te ali sve je to slučajnost ništa drugo

föllocsol de mindez véletlen semmi más

sjaji zvezda na Astoriji crveno

csillag ragyog az Astorián vörös

kako ću ispred ogledala stati

hogyan fogok a tükör elé állni

kako mogu u oči Adama pogledati

hogyan nézhetek Ádám szemébe

(oktobra 1986.)

(1986. október)