8

8

NEKAD pragom pluga smo na otvoreno krilo zemlje sagnuli,

HAJDAN eke nyomán hajoltunk a föld kitárt ölére,

iza tezge vrzmali, čelik strugom ljuštili,

pult mögött sürögtünk, esztergapadnál hámoztunk acélt,

očima do nebesa protezane nizove brojki knjigovođa ispitivali,

főkönyv égignyúló számoszlopait mászta meg szemünk,

deca rađali, zbog povišice i prava na sastajanje štrajkali,

gyermeket nemzettünk, sztrájkoltunk béremelésért, gyülekezési jogért,

gradove bubastih kuća sa aviona očarano promatrali,

repülőgépről csodáltuk a bogárházú városokat,

recitovali, pevali, plakali, pesme pisali,

szavaltunk, énekeltünk, sírtunk, verset írtunk,

hoblom daske pitomili dok su nam se ruke podivljale,

gyaluval deszkát szelídítettünk, míg kezünk elvadult,

nakovanj zadihanim čekićima udarali, konje prali,

vertük az üllőt lihegő kalapáccsal, lovat csutakoltunk,

i zakone stvarali, ako je trebalo, i nismo znali da protiv sebe,

töltényt is gyártottunk, ha kellett, s nem tudtuk, hogy önmagunk ellen,

zbog hleba u red stajali, nismo znali da i od gladi ima nešto strašnije,

sorbaállottunk kenyérért, nem tudtuk, hogy az éhségnél is van borzalmasabb,

u skloništima se stiskali, nismo znali da i od smrti ima nešto strašnije,

óvóhelyen tipródtunk, nem tudtuk, hogy a halálnál is van borzalmasabb,

za zgužvanu novčanicu ribu prodavali, živo drvo sekli da drugog grije,

halat árultunk gyűrött pénzért, élőfát öltünk, hogy mást melegítsen,

odelo pleli u kaput s rupon na laktu,

ruhát szőttünk lyukas könyökű kabátban,

natašte slikali, subotom špricer pili,

képet festettünk éhomra, szombaton fröccsöt ittunk,

koji put u bioskop, na krštenje, sahranu išli –

olykor elmentünk moziba, keresztelőre, temetésre –

još smo imali ime, glas, nebo, pesmu, dragu, nadu

még volt nevünk, hangunk, egünk, dalunk, kedvesünk, reményünk

za miran smrt –

nyugodt halálra -

ali svet se raspao kao lobanja pod kundakom - -

de szétloccsant a világ, mint koponya a puskatus alatt - -

tu smo naučili: Jedem das seine! –

itt megtanultuk: Jedem das seine! -

odelo nam je prugast, duša nam je prugasta –

csíkos a ruhánk, csíkos a lelkünk -

tu smo naučili: Liebe zum Vaterlande! –

itt megtanultuk: Liebe zum Vaterlande! -

voli bodljikavu žicu, štiti te od provalnika –

szeresd a szögesdrótot, megvéd a betörőktől –

i naučili smo: Sauberkeiti –

és megtanultuk: Sauberkeiti -

očisti smetilište jer ti je stol –

tartsd tisztán a szemétdombot, mert asztalod -

i naučili smo: Pünktlichkeit –

és megtanultuk: Pünktlichkeit -

vežbamo tačnu smrt –

gyakoroljuk a pontos halált -

i naučili smo: Gehorsamkeit! –

és megtanultuk: Gehorsamkeit! -

umri poslušno da bi u raj stigao –

halj meg engedelmesen, hogy mennybe juss -

i naučili smo: Wahrhaftigkeit! -

és megtanultuk: Wahrhaftigkeit! -

priznaj iskreno, kako ti se sviđa ovde –

valld be őszintén, hogy tetszik neked itt -

i naučili smo: Fleiss! –

és megtanultuk: Fleiss! -

marljivo udišemo cianovodonik –

szívjuk szorgalmasan a ciánhidrogént -

i naučili smo: Opfersinn! –

és megtanultuk: Opfersinn! -

daj nešto malo mesa iz tvoje butine siromašnim, gladnim ptičarima –

szegény, éhező vérebeknek adj a combodból egy kicsi húst -

i naučili smo: Arbeit macht frei! –

és megtanultuk: Arbeit macht frei! -

– kreni, kreni, diži, nosi, znoji, diši,

- gyerünk, gyerünk, emeld, cipeld, izzadj, lihegj,

kreni, mrdaj, život je to još, jedna jedina, teška, ogavna milošta,

gyerünk, mozogni, ez még élet, egyetlen, súlyos, ronda kegy,

kreni – los! – saginjaj, stenji, jaukaj, urlaj, ako

gyerünk - los! - görnyedj, nyögj, jajgass, üvölts, ha

smeš ili ako možeš udari,

mersz vagy üss, ha tudsz,

jer tu je najvažnija Čistoća, Tačnost

mert itt a fő a Tisztaság, Pontosság

i to Nemoj Lagati,

s az, hogy Ne Hazudj,

i Požrtvovanost, Vrednost,

s Áldozatkészség, Szorgalom,

Mnoštvo Lepih Građanskih Vrlina,

Sok Szép Honpolgári Erény,

Poslušnost, o čudesna u srcima plamteća

Engedelmesség, ó, csodás, és a szívekben lángoló

Ljubav Prema Domovini –

Honszeretet -

dok se srušiš sa potiljka ti sklizne sjaj –

amíg lerogysz, tarkódról lesiklik a fény -

Es gibt nur einen Weg der Freiheit!!

Es gibt nur einen Weg der Freiheit!!

i jedan metak te oslobodi.

és megszabadít egy golyó.