san je bio

hamletkirályfi

kraljević hamlet - -        četvoronoške

volt az álom - -        négykézláb

me je jurio dokono vreme

kergetett a ráérő idő

nema ogledala           opet

nincsen tükör           már megint

si ubacila našu nepomičnost

belehajítottad mozdulatlanságunkat

čudi se domišljata naprava:

visszabámul az ötletes szerkezet:

zamka odjeka pet santimetara

a visszhang csapdája öt centire

ispod kosti lobanje

a koponyacsont alatt

– stravičnost prepoznavanja

- a felismerések pánikszerű mivolta

spokoja ni u plodovoj vodi

a magzatvízben sincs nyugalom

krećem u probnu trku

indulok a próbafutamban

naravno

persze

pobediću      pa ću ponovo zaspati

nyerni fogok      aztán visszaalszom

zar opet zar opet

már megint már megint