Sad pomno pazi. Šta se desilo, ispričaću.
Most jól figyelj rám. Elmondom, mi történt.
Ne traži u tužnim mojim rečima
Szomorú szavaimban ne keress
zvučnu trubu, crnu provaliju.
zengő kürtöt, fekete örvényt.
Samo tiho ti šaljem poruku: voli me,
Csöndes szóval üzenem csak: szeress,
jer sam bez ičega. Bolni su vetrovi,
mert semmi nincs. Fájtam a szélben,
život mi na razderotine raspade,
foszlányokká szakadt, hogy éltem,
od razderotina u zlato se pretvore
s foszlányokból aranyba szőttem
moji stihovi.
az énekemet.
Jól tudom:
Znam:
nem zúgnak az erdők előttem,
ispred mene šume ne šume,
s alig ér hozzám fényüzenet.
poruka svetlosti ne stiže do mene.
De tudom, sokan jönnek még utánam,
Ali znam, doćiće mnogi iza mene
s hogy ők egy kicsit jobban lássanak,
i da oni nešto bolje vide
ahol nekem botlott a lábam,
mesto gde su mi se noge spotakle,
s ahol olyan nagyon rámszakadt,
i sve se na mene svalio,
hogy olyan nagyon egyedül maradtam,
da sam potpuno sam ostao,
hadd mondjam el hát neked, ami történt.
pa nek ti ispričam šta se desilo.
Semmi sem történt. Hullámzik alattam
a föld. A százszor összetört fényt
Ništa se nije desilo. Zemlja talasa
hiába őriztem ez éveken,
ispod mene. Sto puta razbijenu svetlost
mert velem együtt nézd, kialszik,
zalud sam godinama čuvao,
s a vaksötétben fény nekem
jer zajedno sa mnom, gledaj, gasi se,
nem kell már. Vesztett harctól harcig
a u mrklom mraku svetlost više
nem tévedhetek már el én
mi ne treba. Od jedne izgubljene bitke
ezen az úton.
do druge na ovom putu
Nincs tovább. Tudom.
izgubiti se ne mogu.
De légy tanú majd mégis rá, hogy voltam,
s láttad hogy vergődtem és kiabáltam,
Nema dalje. Znam.
s ha a lyukacsos földbe szertefolytam,
Ali ipak budi svedok da sam bio
bizonyítsd hogy bár semmit sem találtam,
i video si kako sam se koprcao i vikao,
és életemből nem maradt meg semmi,
i ako sam se u poroznoj zemlji već izgubio,
mégsem rémültem én el a halálban
potvrdi, iako ništa nisam našao
és érdemes volt égve átsietni
i od mog života ništa nije ostao,
e reménytelen földön. Láttak engem,
nisam se užasavao od smrti
s én láttalak téged. Keress
vredelo je preko ove beznadežne
majd össze versből abból, mit üzentem,
zemlje plamteći preći,
ha nem leszek majd, tégy akkor is lennem.
i a ja sam te video. Potraži
Csöndes szóval üzenem csak: szeress.
nešto u pesmama od moje poruke,
Budapest, 1933-1948
i kad više me neće biti, učini da i tad budem.
Samo tiho ti šaljem poruku: voli me.
Budimpešta, 1933 – 1948