Na crvenom sneguFehér Illés 译

Na červenom snehuRépás Norbert, Pavol Janík 译


Ako zmiju gone,
Keď naháňajú hada,
Uz neku granu se pripija.
Na konár stromu hrá sa.
Leptir sa svojim krilima
Motýľa vďaka krídlam
Plave lati imitira.
V lupeňoch čaká spása.
Zveri kad stigne zima

Snežnosivu bundu oblače.
Divá zver v čase snehu
Pa ko bi strelom nišanio
Sa skryje v zimnej srsti.
Zemlju, drvo i cveće?
Inak by lovci mali
Ako bi gonjena zmija bio,
Jej život ľahko v hrsti.
Grane bi siktale.

Ako bi leptir bio, latice
Keby som mal byť hadom,
Bi poput krila lepršale.
Ukryli by ma vetvy.
Ako bi lija begunac bio,
A keby som bol motýľ,
Sneg bi crven postao...
Žil by som medzi kvetmi.
I svete, sa mnom bi

U kovitlacu smrti nestao.
Som líška na úteku,
Červený sneh sa krúti…
A celý svet sa rúti
V ústrety chladnej smrti.


添加译本