Lege artisFehér Illés 译

Lege artisRépás Norbert 译


poezija je poslednja usušena Popajeva konzerva od špinata
poézia je ostatná zaschnutá špenátová plechovka Pepka námorníka
poezija je laksans prežderane savesti
poézia je preháňadlo prežratého svedomia
poezija je Sahara smrznute ponoći
poézia je zmrznutá polnočná Sahara
poezija je nedosptupan hrid iznad otkinute žičare
poézia je neprístupný útes nad odtrhnutou lanovkou
poezija je iza zadnjeg zadnji autobus
poézia je posledný autobus
poezija je razglednica iz mrtvog muzeja mermera i laka
poézia je pohľadnica mŕtveho múzea z mramoru a laku
poezija je uvek u krivo vreme javljajuća sova
poézia je vždy nevhodne húkajúca sova
poezija je opipana ciroza jetre
poézia je nahmataná cirhóza pečene
poezija je stepenište do izgubljene lobanje Leonarda
poézia je schodište do Leonardovej stratenej lebky
poezija je večita plaža devojaka u bikiniju
poézia je večná pláž dievčat v bikinách
poezija je tišina sa mirisom lasice praznih kokošinjaca
poézia je ticho prázdnych kurníkov zapáchajúcich po lasici
poezija je prestrašeno trzanje zaglavljene brave
poézia je zdesené trhanie zaseknutej kľučky
poezija je očajan pasaž orgulje
poézia je zúfalá tiráda organu
poezija je koplje Spinoze puška Platona i grč žuči Isusa Hrista
poézia je oštep Spinozu flinta Platóna žlčníkový kŕč Ježiša Krista
poezija je jednočlana nepoznata reč
poézia je neznáme jednoslabičné slovo
poezija je zatečenje nepomičnog krokodila prilikom konačnog tonenja
poézia je pristihnutie nehybného krokodíla pri záverečnom ponore
poezija je sa motikom gonjen dupljaš
poézia je divý holub naháňaný metlou
poezija je vakcina bilo koje neotkrivene taštine
poézia je neobjavená vakcína hocakej márnomyseľnosti
poezija je jedna jedina tačka u crtanci noćne more
poézia je len jediný bod v zošite nočných môr
poezija je u jamu unapred promišljen pad
poézia je vopred uvážený pád do jamy
poezija je zatamnjen grad osvetljena livada isušen okean
poézia je zatemnené mesto vysvietená lúka vyschnutý oceán
poezija je završen krug duge
poézia je dokončený kruh dúhy
poezija je isporučena odluka državnog mehanizma
poézia je doručený štátny dokument
poezija je ptičja kost mehur ribe korpa za kupovanje
poézia je vtáčia kosť vesmírne lono[1], nákupný kôš
poezija je božanstvena večnost sa nemerljivom vremenom poluraspada
poézia je božská večnosť s nemerateľným polčasom
poezija je pomama i lagana večera
poézia je pochabosť a ľahká večera
poezija je na dojkama devojaka kapanje meda
poézia je kvapkanie medu na prsiach dievčat
poezija je Džon Kitsov slep i gluh monolog o vaskrsnuću
poézia je slepý a hluchý monológ Johna Keatsa o vzkriesení
poezija je treće lice Jana
poézia je tretia tvár Jánusa[2]
poezija je poslednji predratni gudački kvartet
poézia je posledné sláčikové kvarteto pred vojnou
poezija je nepostavljeno minsko polje
poézia je nezaplnené mínové pole
poezija je lava vulkana rajska ambrozija pozlaćeno popodne
poézia je vulkanická láva nebeská ambrózia zlatisté popoludnie
poezija je vasionska veličina navika
poézia je planetárna miera návykov
poezija je smežurana elegancija
poézia je scvrknutá elegancia
poezija je bled osmeh tačno na dan od pre dvadesetosam godina
poézia je na deň presne dvadsaťosemročný plavý úsmev
poezija je rezigniran pomak ruke bunike LSD-a morfijuma
poézia je rezignované mihnutie ruky ľuľkovca LSD morfínu
poezija je karta podzemne željeznice raja
poézia je mapa podzemnej dráhy nebies
poezija je podmuklo suočavanja sa neotplaćenim dugovanjima
poézia je potmehúdska konfrontácia nesplatených dlhov
poezija je ažurno evidentiranje svake ćelije
poézia je ažúrová evidencia všetkých buniek
poezija je dim kažiprst i bezdušno prisustvo dugačkih reči
poézia je dym ukazováka za prítomnosti dlhých slov
poezija je ostavljen otpadak nesrušen zid krov bez zgrade
poézia je neodvezená sutina nezvalený múr strecha bez budovy
poezija je beskrajna špaga gimnastičarke
poézia je nekonečná šnúra gymnastiek
poezija je poslednji tren davljenja pre stanja oštrovidnosti
poézia je posledná sekunda dávenia pred súdnym dňom
poezija je primorana ispovest konačnog srama
poézia je záverečná hanba pred vynúteným priznaním
poezija je čaša crvenog još pre svanuća
poézia je červená čaša tesne pred úsvitom
poezija je anatomija tamnih kutaka koja sistematizira
poézia je klasifikačná anatómia temných zákutí
poezija je preraspoređen korpus bajki
poézia je súhrnný hodinový rozvrh rozprávok
poezija je ruka aždajakrova
poézia je drak s vrhajúcou rukou
poezija je očajna estetika razlivenih boja
poézia je zúfalá estetika roztečených farieb
poezija je konačno rojenje pčela i sve što nakon toga sledi
poézia je konečné rojenie včiel a všetko čo z toho vyplýva
poezija je rascepana užad na brodu koja se udaljava
poézia je roztrhnutá sústava lán na odchádzajúcej lodi
poezija je sanjarija i ispravljana suknja da dugim butinama
poézia je prelud a napnutá sukňa na dlhých stehnách
poezija je vihor Neptuna u stanju pripravnosti
poézia je Neptúnova víchrica v ustavičnej pohotovosti
poezija je u smeh udavljena spletkarija
poézia je úskok utopený v rehote
poezija je kad srce crvena zmija obavija
poézia je červený had ovinutá okolo srdca
poezija je uzmicanje Hanibala pošto je Himalaju ugledao
poézia je Hanibalovo cúvnutie pri pohľade na Himaláje
poezija je dnevnik đačka knjižica i svako sretno proširenje božje laži
poézia je diár žiacka knižka a šťastný rozmer všetkých božích právd
poezija je kengur koji u vlastitu torbu skače
poézia je kengura čo skáče do vlastného vaku
poezija je napalmna i hidrogenska bomba i poslednja pričest
poézia je napalm a vodíková bomba a posledné pomazanie
poezija je zrno ovsa u guzici
poézia je ovsená osť v zadku
poezija je prugasta pidžama poput večitog nesporazuma
poézia je pyžamo pruhované ako večné nedorozumenie
poezija je tvrdoglava mazga i zvono duhova
poézia je tvrdohlavá mulica a umieračik
poezija je ponestala papirna marama besciljno izvrtanje naprtnjače
poézia je použitá papierová vreckovka márne vytriasanie batoha
poezija je smrdljiva tmurnost proricanja ptičjih creva
poézia je páchnuca chmúra proroctva vtáčích čriev
poezija je privremena izložba nepodesnih instrumenata
poézia je cyklická výstava nevhodných nástrojov
poezija je prihvatanje preostale mogućnosti
poézia je akceptovanie zvyšných možností
poezija je nedoumica i parodija a i zapinjanje glumca tokom velikog monologa
poézia je obava a žart aj uviaznutie herca vo veľkom monológu
poezija je značajna ali i pusta odlika duše
poézia je významná aj keď prázdna jedinečnosť ducha
poezija je oglašen optimizam riznice
poézia je nariadený erárny optimizmus
poezija je nikad dobivena nagrada prema neizbežnosti pokazanoj strpljivosti
poézia je nikdy nevyplatená odmena za prejavené strpenie k neúprosnosti
poezija je bolesti usta i noktiju zanemenosti
poézia je slintačka a krívačka ohlúpnutia
poezija je izbalansiran i suzdržljiv pokazivač pravca gradilišta ljubavi
poézia je vyvážený triezvy stavebný pokyn lásky
poezija je neprepoznata znatiželja
poézia je neodhalená dotieravosť
poezija je unapred najavljeno bombardiranje
poézia je vopred neohlásené kobercové bombardovanie
poezija je prijatan osmeh iz neke vanzemaljske selidbe duše
poézia je radostný úsmev nejakého sporného prevtelenia
poezija je živahna graja i ukočen članak
poézia je veselý hluk a vŕzgavý kĺb
poezija je povratak u budžavo podstanarstvo
poézia je podnájom jedného plesnivého návratu domov
poezija je bolest izavan radijacijom neizgovorenih rečenica
poézia je hrubé urážanie srdcovej záležitosti
poezija je istinsko bogokletstvo
poézia je vyvrátená plynová komora
poezija je izvrnuta gasna komora
poézia je vnútená definícia viditeľného do prvočísiel
poezija je u vidljive primarne brojeve primorana definicija
poézia je hocikoľká dimenzia Teba a Mňa
poezija je bilo koja dimenzija odnosa Ja i Ti
poézia je vydymený ochranný zákop pamäti
poezija je istrebljena mišja rupa pamćenja
poézia sa vždy opije do bezvedomia a skočí si do reči
poezija bey prestanka do besvesti se opija i sama sebe prekida
poézia je čierna láska v čiernom srdci
poezija je crna ljubav u crnom srcu
poézia je Vlastný sen medzi peruťami cherubínov[3]
poezija je između krila heruvima Njegov san
poézia je moja chatrná plachta posledná večera prerušená glazúra mojich stôp
poezija je moj pocepan jarbol moja poslednja večera prekidan niz tragova mojih stopala


添加译本