Njištio je tada vreme odnosno poput papige otvorio krila velim raširena crvena kapija
Az idő nyerített akkor azaz papagájosan kinyitotta a szárnyait mondom széttárt vörös kapu
sa ljubavnicom kojoj su u licu crni dijamanti bili usađeni i troje dece je vodala u svom očajanju
szeretőmmel kinek fekete gyémántok voltak befalazva az arcába s 3 gyereket cepelt a kétségbeesésében
pod dimnjacima tvornica smo sedeli
a gyárkémények alatt ültünk
znali smo za sutrašnje krive linije
tudtuk holnap a görbe vonalak
ho ruk ho ruk
ho zsup ho zsup
rekla je otićićeš Kašiku moj a ja ću se isušiti na binama i na namazanim platnima gospodina nadlera
azt mondta elmész Kasikám és én kiszáradok a pódiumokon s nádler úr mázolmányaiban
naravno
nyilván
naravno
nyilván
gospod zaboravlja lepotice
az úristen megfeledkezik a szépasszonyokról
već je stigao poluhrist drvorezac
már jött is a félkrisztus faszobrász
bio je mlad i prokleto pravedno mirisao
fiatal volt és gyalázatosan igazságszagú
sutra bićemo preko mađarske granice
holnap túl leszünk a magyar határon
pa da hm da
hát igen hm igen
naravno naravno
nyilván nyilván
pored nas je jurio grad
a város rohant mellettünk
amo-tamo se okretao koji put se propinjao
ide-oda forgott és néha fölágaskodott
video sam kako iskrivljen slamnati šešir mog oca iznad mlečnog stakla od apoteke do kipa svetog trojstva i nazad klizi
láttam az apám kajla szalmakalapját amint úszkál a hóüveg fölött a patikától a szentháromság-szoborig és vissza
stari je nekad verovao da ću u svojoj 21 postati kapelan
valamikor azt hitte az öreg 21 éves koromban káplán leszek
u parohiji eršekujvara
az érsekújvári plébánián
ali baš pre deset godina u bravarnici gospodina špornija dim gutao
de éppen tíz esztendővel előbb sporni úr lakatosműhelyében ettem a füstöt
stari nas je u to doba retko vrlo retko posećivao
az öreg már csak nagyon ritkán járt közénk haza
kasnije i moju lepo zamišljenu budućnost sa pivom popio i ispišao
később az én szépen elgondolt jövőmet is beitta és kipisálta a sörrel
zaljubio se u jednu staru čistačicu
szerelmes lett egy öreg takarítónőbe
oćelavio je i samo s ciganima se družio
kihullott a haja s csak a cigányokkal barátkozott
25 april 1909
1909 április 25
s drvorescem u Pariz sam se spremao pešice
Párisba készültem gyalog a faszobrásszal
mala čaršija u lokvi je tumarala i na harmonici svirala
a kisváros ült a pocsolyában és harmonikázott
skinuću sa tebe moja krila o Sveti Hristofore očev sin nikad nećeš biti
leveszem rólad a szárnyaimat ó Szent Kristóf te sohse leszel az apád fia
jedan pijanac krokodilske suze pustio
egy részeg ember krokodilkönnyeket sírt
naslonjeno na zid „Zlatnog Lava“ osećao svemu je kraj
az „Arany Oroszlán” szálló falának dűlten éreztem mindennek vége
crvena pruga me je pregazila i zvonili su u zvonicima
keresztülszaladt rajtam egy vörös sínpár s a tornyokban harangoztak
golubovi su iznad krovova kolutove pravili
galambok bukfenceztek a háztetők felett
bolje rečeno na kočiji sunca galopirali
jobban mondva galoppoztak a napkocsin
novo zvono franjevaca samo što nije pevalo
a ferenciek új harangja szinte énekelt már
kome se spava neka olovne cevi izglanca
aki aludni készül fényesítse ki az ólomrudakat
časovi me na belim ovčarima straše
az órák fehér juhászkutyákon kísértenek
osećao sam svemu je kraj
éreztem mindennek vége
rakijaši i trgovci galanterijom su zatvorili radnje
pálinkások és rövidárukereskedők becsukták boltjaikat
samo se ti vrati svojoj deci prijatelju moj
csak menj vissza barátocskám a gyerekeidhez
točkovi više nisu se unazad okretali
a kerekek többet nem fordultak visszafelé
čovek odbaci mlečne zube i zuri u ništa gde će život vlastit rep ugristi
az ember elhányja csikófogait és néz a semmibe ahol az élet beleharap a saját farkába
zuri u ništa
a semmibe
a džiramari
ó dzsiramári
O lebli
Ó lébli
o Bum Bum
ó Bum Bumm
a lađa nas je kao trudna žena tezmala i neko je iza naših leđa kulise sklopio
a hajó pedig döcögött velünk mint a terhes asszony s a hátunk mögött valaki összetolta a kulisszákat
u mom životu to je bio prvi presečen dan
ez volt az első keresztbevágott nap az életemben
u meni su baklje i bezdan gorele
fáklyák lobogtak bennem és feneketlenségek
papagalum1
papagallum
o fumigo1
ó fumigó
papagalum1
papagallum
na obalama u jatima od po dvadeset su ptice od crvenog bakra kreštale
a partokon húszas csoportokban vörösréz madarak kukorékoltak
na drveću obešeni su se ljuljali i takođe kreštali
a fákon akasztottak hintáztak s szintén kukorékoltak
sumorni mrtvaci sa dna vode tek koji put su nas pogledali
csak néha a víz fenekéről néztek felénk az elkomorodott hullák
ali mi smo po 21 godinu imali
de mi 21 évesek voltunk
iz brade drvoresca ružne ružičaste dlake virile
a faszobrásznak csúnya rózsaszínű szőrök kunkorodtak ki az állából
inače smo dobro živeli
különben jól éltünk
tek dijagonale naših želudaca
csak éppen a gyomrunk átlója
zalud smo šarafe stezali bivoli su opet i opet krenuli
hiába húztuk meg a srófokat az ökrök újra meg újra nekiindultak
kroz strnjik
a tarlókon át
a oči su nam bili priljubljeni na članke devojaka
s a szemeinket néha már alig tudtuk levakarni a lányok bokáiról
u tim trucima tasovi u meni uvek su poviknuli
ilyenkor mindig felkiáltottak belőlem a cintányérok
u Beču tri dana smo na ulicama spavali
Bécsben 3 napig az utcán aludtunk
na kraju sami sebe definitivno iscedili
aztán véglegesen kicsavartuk magunkat önmagunkból
šta je zapravo civilizacija
mi is az hogy civilizáció
čovek se sa nekakvim namazom namaže i od vaški počinje se užasavati
az ember bekeni magát valami zománccal és irtózni kezd a tetvektől
šta je zapravo porodična sprega
mi is az hogy családi kapocs
čovek pupčanu vrpcu sa nekekvom svilenom trakom produžuje
az ember holmi selyemszalaggal meghosszabbítja a köldökzsinórját
šta je zapravo crkveni obred
mi is az hogy istentisztelet
čovek da se ne bi bojao počinje bojati se
az ember félni kezd hogy ne kelljen félnie
mi smo na tabane ceste svezali a u vasioni sunce nas je pratilo
mi talpunkra szögeztük az országutakat s a nap jött velünk az űrben
zlatnim nogama veličine milja
arany mérföldlábakon
verujte slon nije veći od buhe
higgyétek el az elefánt nem nagyobb mint a bolha
crveno nije crvenije od belo
a vörös nem vörösebb mint a fehér
i ako ipak uzasve mi smo dalje išli
s ha mégis mi azért mentünk
baš za inat dalje išli ako uspostavimo bilans stanja, ionako mi ćemo izvući deblji kraj
tovább kamaralógósz ha felállítjuk a mérleget, úgyis mi húzzuk a rövidebbet
i tad su nam se oči otvorili
és ekkor kinyíltak a szemeink
i postali smo duboki poput crnih bunara na području rudnika
és mélyek lettünk mint a fekete kutak a bánya vidékén
i pešačili i pešačili
és mentünk és mentünk
ispred nas 13 anđela
13 angyal járt előttünk
takođe pešice
szintén gyalog
o našoj mladosti su nam pevali
és énekeltek nekünk a fiatalságunkról
postali smo tipične skitnice pod pazuhom sa dobro dresiranim buhama
már tipikus csavargók voltunk jól megnevelt bolhákkal a hónunk alatt
voleli smo u jarak upalo voće
szerettük az árokba hullott gyümölcsöt
kiselo mleko
a savanyútejet
i kase jevrejskih vernih zajednica
és a zsidók hitközségi kasszáit
i braća su nam od svukud stizali
s jöttek felénk innen és onnan is a testvérek
sa svakakvim jezicima i sa čudesnim obrazima boje cigle
a világ minden fajta nyelvével s csodálatosan téglabőrű ábrázatokkal
svi sa specifičnim mirisima
speciális szaga volt valamennyinek
neki su od kilometara ostrugani bili pojedincima su usne još od majčine sise mlečne bile
s némelyiket legyalulták a kilométerek s némelyiknek még tejes volt a szája az anyja csecsétől
ispod nas ceste su u belim perinama ležale
az utak fehér dunnákban hevertek alattunk
telegrafske žice su se skupile i na nebo znamenja pisale
a sürgönydrótok összerántották magukat és kabalákat írtak az égre
uveče smo videli kako se između butina žena cveće otvara
este láttuk amint az asszonyok lába között kinyíltak a virágok
ali bili smo biljožderi i mrzili žene
de mi növényevők és asszonygyűlölők voltunk
i provukli smo se preko Pasaua
és áthúztuk magunkat Passaun
Ahena
Aachenen
Antverpena
Antwerpenen
drvorezac se smršao na čačkalicu ličio a brada mu je riđa postala
a faszobrász lesoványodott mint a szálka s a szakálla egészen megvörösödött
u glavi su mi pesme i šume hadžure2 počele nicati
nekem versek és hadzsura erdők kezdtek nőni a fejemben
pre nas na velikim slapovima okićenim dugmadima sa pantalona
a fényfolyókon kétszer átúsztak előttünk a patkányok
i ptičjim jajima štakori su dva puta preplivali reke svetla
nagy tutajokon amelyek nadrággombbal és madártojásokkal voltak kimintázva
u poštanskim sanducima su me pisma moje ljubavnice čekala
postafiókokban vártak rám a szeretőm levelei
ali znao sam noći su puni vaški
de tudtam az éjszakák a legtetvesebbek
dakle u to doba sam doterivao moje stihove koji su
ilyenkor tehát a verseimen dolgoztam akik úgy jöttek
kao nekakve ovce sa zlatnim runom navirali
elő a fejemből mint valami aranygyapjas birkák
nema dvojbe te su najbeznadežnije životinje
semmi kétség ezek a leggyámoltalanabb állatok
ali ako neko iza uha gurne ploču
de ha valaki füle mögé dugja a táblát
paravani se prestrašeno spuštaju
a redőnyök ijedten leszaladnak
to je naš život
ez a mi életünk
naša srca carinici na svakoj stanici žigovima obeležili
a vámőrök minden állomáson bélyegzőt ütnek a szívünkre
a mi dalje plovimo putem zore
s mi csak úszunk tovább hajnal iránt
bogme bilo bi pametnije kad bi svako sa slatkim korenom ili šećerom od krompira trgovao
bizony okosabb lenne ha mindenki édesfagyökérrel vagy krumplicukorral kereskedne
rasporedite svet u kome živite
osszátok be a világot amiben éltek
lako je nama dnevno po 50 kilometara izlazimo iz njega
nekünk könnyű naponta 50 kilométert megyünk belőle kifelé
preko tunela gorskih grebena i šutljivih nemačkih šuma
alagutakban hegyek gerincén s a hallgatag német erdőkben
na njivama osećamo svež miris gnojiva
érezzük a friss trágya szagát a földeken
brda se koji put okreću a drveća u vetru drhte
a hegyek néha megfordulnak s a fák citeráznak a szélben
u biti drveća su zdetne devojke
a fák alapjábanvéve teherbe esett lányok
ali ako bolje pogledamo i kameni međaši su zdetne devojke
de ha jobban megnézzük a határkövek is teherbe esett lányok
međusobno tiho pričaju i kažu:
halkan beszélnek egymáshoz és azt mondják:
ako on ode ubiću se
ha ő elmegy én öngyilkos leszek
juče čitav dan sam zlatnim nitima pelene rubila
tegnap egész nap pelenkákat szegtem arany fonállal
nazvat ću nju anđelom i na uho trešnju od dijamanta kačiti
angyalkának keresztelem majd és gyémánt cseresznyét akasztok a fülébe
ili jednostavno to vele:
vagy egyszerűen csak ezt mondják:
muškarci su redom svi ćopavi psi
a férfiak mind sánta kutyák
brda su skroz na nas nagnuli
a hegyek már egészen fölénk hajolnak
a golema zmija pak bez skrupula sunce proguta
az óriás kígyó pedig skrupulusok nélkül lenyeli a napot
na kraju opet ću pesnik biti
még utóbb is költő lesz belőlem
samo čegrtaljke treba dobro naviti i ovako najviše problema iz brzopletosti gospođice ane potiče
csak jól felhúzni a kereplőket a legtöbb baj úgyis anna kisasszony szelességén múlik
juče sam dve pesme poslao nezavisnoj mađarskoj
tegnap két verset küldtem haza a független magyarországnak
i ponovo smo u Štutgartu
s megint visszaestünk Stuttgartba
uz stolove prosjaka sedeli i lepinje sa pekmezom jeli
ültünk a koldusok asztalánál lekváros lepényeket ettünk
i sa grede srce jednog štajerskog seljaka svetlucalo
s egy stájer paraszt szíve világított le a gerendákról
u susednom dvorištu VOJSKA SPASA misu služila
a szomszédház udvarán az ÜDV HADSEREG misézett
ispod zvezda flaute i klarineti vrištali
flóták és klarinétok visítottak a csillagok alatt
videli smo žute staklene sove kako su se preko mladih majki nadnele
láttuk a sárga üvegbaglyokat amint áthajolnak a fiatal anyák fölött
o jaganjce božji koji grehe sveta oduzimaš
ó isten báránya ki elveszed a világ bűneit
u drvorescu ponovo se nakanjivao poluhrist i pod svaku cenu govoriti hteo
a faszobrászban megint cihelődni kezdett a félkrisztus és mindenáron beszélni akart
začepi gubicu zaurlao je seljak štajerac
fogd be a csuszalesődet ordított föl a stájer paraszt
i srce je pod naš nos gurnuo
egészen orrunk alá tolva a szívét
vidite sa 7 zarđalim bodežom je proboden
látjátok 7 rozsdás tőrrel van keresztül szúrva
to su 7 laži moje ljubavnice u meni braćo moja
a szeretőm 7 hazugsága ez bennem testvérkéim
vidite li ovaj zeleni porub tu na desnoj strani
látjátok ezt a zöld karimát itt a jobb oldalán
to je poslednji ugriz moje gazdarice braćo moja
ez az én gazdám utolsó harapása rajta testvérkéim
imam 26 godina život mi je poput jutarnje rose čist bio
26 esztendős vagyok s olyan tiszta volt az életem mint a reggeli harmat
zimi po čitave dane ispred kuće metlao leti bogat urod požnjeo
télen egész nap a házunk előtt söpörgettem nyáron kövér gabonát arattam
e ala čovekova sudba je kao
hej haj de az ember sorsa olyan mint a
svima su oči širom otvorene bile i iza gomile videli smo kako svet svoju kabanicu izvrne
mindenkinek nyitva volt a szeme s a falak mögött láttuk amint a világ kifordítja szűrét
budimpešta-pariz-berlin-kamčatka-petrovgrad
budapest–páris–berlin–kamcsatka–szentpétervár
drvorezac je već pijan bio i iz njegovih očiju kao iz nekakvih kanala tuga curila
a faszobrász részeg volt már s a szemeiből mint valami kanálisokból folydogált a szomorúság
povici su sve više prema ćoškovima pomicali da bi mogli stenjake ugasiti
a kiáltások egyre inkább a sarok felé tartottak hogy elolthassák kanócaikat
zakunite se da ćete ubuduće verovati samo u čarobnu moć učkure
esküdjetek meg hogy ezután csak a tiszta gatyamadzag varázshatalmában hisztek
oglasio sam se sasvim neočekivano
szólaltam meg egész váratlanul
i video sam kako moj glas iz susednog dvorišta dolazi
s láttam amint a hangom erre felé jön a szomszéd udvarból
pesnik sam
én költő vagyok
valjda znam
tehát csak tudom
petrolejke samo zato svetle dobro jer dva puta turatamo3
a lámpások azért égnek jól mert kétszer turatámó
i puni su petroleja
és tele vannak petróleummal
bio sam ogorčen ovim siromacima hteo sam nešto pokloniti
szörnyen neki voltam keseredve szerettem volna valamit adni ezeknek a szegény embereknek
ali zvezde su već napustile stražarska mesta
de a csillagok már leléptek strázsáikról
13 anđela sad već verovatno na basamaku tavana otvorenim ustima spavaju
a 13 angyal most nyilván kinyitott szájjal alszik a padlás-grádicson
bože moj
uram-isten
stenice sa zidova u crvenim rojevima silazile
a falakról vörös seregekben lefelé masíroznak a poloskák
svako nek posoli vrh nosa
mindenki sózza be az orrahegyét
evo koliko je život kratak
íme milyen rövid az élet
ali mi ćemo se na pariškim zabatima u mačore pretvoriti
de belőlünk mégiscsak kanmacskák lesznek a párisi tűzfalakon
pajki bebo pa pajki
tente baba hát tente
zaspi čovek
az ember elalszik
iz vertikale horizontale ovako nastanu
így lesznek a vertikálisokból horizontálisok
i obratno
és viszont
iz neba iskoračila su deca od crnila
az égből kiléptek a téntagyerekek
pa pređite sa mnom vrt
gyertek át velem a kerten
na drugoj obali reke Marija svog sina uspavljuje
a folyó túlsó partján Mária altatgatja fiát
rigle nek svako nad svoj um zatvori
mindenki kattantsa be esze fölött a reteszeket
moje uspomene su na podu u žutim lokvama fosforescirale
a padlón sárga tócsákban foszforeszkáltak az emlékeim
u uglu otvorile su se naprtnjače i počele besomučno lajati
a sarkokban kinyíltak a hátizsákok és veszettül ugatni kezdtek
kao Marija svog sina
mint Mária a fiát
čitav vrt sam u naručju ljuljao
az egész kertet az ölemben ringattam
i niže
és lejjebb
evo tu su probisveti sa 1 1/2 proizvodima
íme itt vannak 1 1/2 márkáikkal a sameszek
uzdasi se u staklo pretvaraju
sóhajok üvegesednek
cveća cvetaju
virágok virágzanak
o pa i ti si tu
ó hát itt vagy te is
ja i ti
én és te
na tebe
rajtad
ja
én
zaveži na me svoja kolena
kösd csak rám a térdeidet
ženico moja
asszonykám
srebrni salamandar
ezüst szalamander
papiga
papagáj
na mom životu junački povez
vitézkötés az életemen
voćka
gyümölcsfa
otkinuta zvezda
leszakított csillag
o joj o joj
ó jaj ó jaj
nek svako zavrne čepove
mindenki csavarja meg az üvegdugókat
satovi su istupili iz zvezdanih krletki
az órák kiléptek csillag ketreceikből
sa dugačkim surlama od pluta slonovi su se prema istoku okrenuli
s hosszú parafaorrukkal kelet felé fordultak az elefántok
prvi glas što sam čuo bio je urlanje jednog gramafona sa periferije
az első hang amit hallottam egy gramofon ordítása volt a perifériákról
tog jutra drvorezac nije mogao ustati
a faszobrász nem tudott fölkelni ezen a reggelen
crknut ću govorio je crknut ću
meg fogok dögleni mondta meg fogok dögleni
kraljica prosjaka je sa ogromnim badnjem nad njegovom glavom stajala
a kolduskirálynő óriás mosogatódézsával állt a feje fölött
iz sata je iskočila kukavica sa glavom od kosti i ponizno se poklonila
az órából kijött a csontfejű kakukk és alázatosan meghajolt
crknut ću plakao je drvorezac crknut ću
meg fogok dögleni sírta a faszobrász meg fogok dögleni
i svi su videli
s mindenki látta a halált
kako je smrt dva puta prešla preko sobe
amint kétszer végigment a szobán
ustvari zašto bi ti otišao burazeru moj
de hát miért is mennél el testvérem
zašto
miért
stado sa pašnjaka još nisi pokupio
a mezőkről még be sem terelted a nyájat
u svojoj žutoj kosi svetiljke još nisi ni upalio
sárga hajadban meg sem gyújtottad a lámpákat
a i zmije u tvojim očima sve redom još spavaju
s a kígyók is mind alszanak a szemedben
ne mari za ružnom džezvom slugu je za pupčanik ugrizla
ó ne törődj a csúnya kávéskannával ő megharapta a szolgáló köldökét
i sad su oboje u drugom stanju
s most mind a ketten másállapotban fekszenek
crknut ću vrištao je drvorezac crknut ću
meg fogok dögleni visította a faszobrász meg fogok dögleni
i kuće su se u dugim taktovima prema crkvi nadnele
s a házak hosszú taktusban a templom felé hajoltak
jedno suho ždrebe još je glavu preko prozora gurnuo
egy kese csikó még betolta fejét az ablakon
i njištio
és nyerített
ko će mi kaput kupiti rekao sam i ja
ki veszi meg a kabátomat mondtam én is
5 kruna niko više 5 kruna
5 korona senki többet 5 korona
odjedanput ceste su počele silaziti sa brda
s a hegyekről egyszerre lefelé kezdtek szaladni az utak
pa koračati
hát menni
opet koračati
megint menni
mada smo bili dobri prijatelji jadnog drvoresca
azóta sem láttam többé a szegény faszobrászt
više nisam video i uveče katkada pred mnom kao grmlje šipka gorela njegova riđa brada
pedig nagyon jó barátok voltunk s esténként úgy égett előttem a szakálla mint a csipkebokor
2 nedelje sam sam lutao
2 hétig egyedül vándoroltam
bio sam tužan poput nekog starog magarca i u svakoj
szomorú voltam mint valami öreg szamár s minden
lokvi oprao glavu
pocsolyánál megmostam a fejem
voleo bi iz glave isprati uspomene koje su se užasno slegle
emlékeimet szerettem volna kimosni a fejemből melyek szörnyen megülepedtek
i prema obalama crnim zastavama mahale
és fekete zászlókat lobogtattak a partok felé
prema kakvim obalama to ne znam
hogy miféle partok felé azt nem tudom
osećao sam da sam nekakva hitra reka i posedujem obale
úgy éreztem valami rohanó folyó vagyok és partjaim vannak
sa uvenulim palmama i zelenim žabama
lesorvadt pálmákkal és zöld békákkal
jer onda sam već pesnik bio neopozivo
mert akkor már költő voltam megoperálhatatlanul
s mojom ljubavnicom sam se redovno dopisivao
rendesen leveleztem a szeretőmmel
i znao sam samo trebam grudi rasporiti da bi iz mog srca
s tudtam csak föl kellene hasítani a szügyemet és tiszta
čisto zlato teklo
arany csurogna ki a szívemből
samo da ti belgijski paori ne bi bili toliko prljavi
csak ezek a belga parasztok ne lennének annyira piszkosak
ove šovinističke životinje o svetskim tokovima ništa ne znaju
ezek a soviniszta állatok még mit se tudnak a világ folyásáról
zalud stojim pred njima
hiába állok előttük
ni jedan ne primećuje zvezdu na mom čelu
egyik sem látja meg homlokomon a csillagot
bio sam kao 7 siročadi
olyan voltam mint a 7 árva
ipak krive linije su tu u meni sazrele
de azért mégis itt értek bennem össze a görbe vonalak
tu sam se sreo sa mađarem koji je iz ciriha došao i u čile se spremao da postane osnivač vere
itt találkoztam össze szittyával aki zürichből jött és chilébe készült vallásalapítónak
ozbiljno sam verovao da može postati neko
én komolyan hittem hogy lehet belőle valaki
uši su mu na neobičan način šugave bile
nagyon különösen voltak megkoszosodva a fülei
vani na doku antverpena smo lenčarili a on je balama pamuka i buradima za sardine besedio
kint hevertünk az antwerpeni rakodó parton s ő szónoklatot tartott a gyapotbálákhoz és rusznishordókhoz
braćo pevao je braćo
polgártársak énekelte polgártársak
pitomi zečevi su najplodnije kokoške a mlinovi krišom zube štakora u žito stavljaju
a házinyulak a legszaporább tyúkok s a malmok patkányfogakat csempésznek a gabonába
ali koji put i melju i to se ne dešava uzalud
de azért őrölnek is és ez nem hiába történik
neumešnici od čega li se bojim
mitől félek gyámoltalanok
moji propovedi na livadama već su rascvali
igéim virágokban lobogtak már a mezőkön
neka crknu svi koji neminovnost tačke smirivanja priznaju
dögöljenek meg akik elismerik a nyugvópontok szükségszerűségét
ujutro prema suncu krećemo prema božjoj čardi
reggel mi elindulunk a nap iránt isten csárdája felé
u mom sirotom umu ljiljani su rascvali
szegény eszemben kinyíltak a liliomok
pa da prema božjoj čardi ujutro krećemo
hát igen reggel elindulunk isten csárdája felé
u seniku s tršćanim krovom pićemo hristove suze i šljivovicu
krisztus könnyeit fogjuk inni a nádfödelű pajtában és szilvóriumot
ali u sudbu svake dobre duše bar po jedan krokodil upada
ó de minden jó ember sorsába belepottyan legalább egy krokodilus
a on je iz ciriškog herberga došao i u čile se spremao za veroosnivača
s ő aki a zürichi herbergből jött és chilébe készült vallásalapítónak
ove noći dobio je kapavca u mornarskom bordelu na rivolu
ezen az éjszakán trippert kapott a rivoli utcai matrózbordélyban
kule od karata nečujno su se srušile
a kártyatornyok hangtalanul összeomlottak
kao u zoološkim vrtovima oko nas ograde su rasle
kerítések nőttek föl körülöttünk mintahogy az állatkertben látható
uzastopce 21 puta sam na nebo viknuo:
egymásután még 21-szer az ég felé kiáltottam:
latabagomar4
latabagomár
o talata4
ó talatta
latabagomar i finfi4
latabagomár és finfi
ploče su se neprestano vrtile
a lemezek csak szakadatlanul forogtak
crne ruke majstora bi trebalo otkinuti
le kellene fűrészelni a mesteremberek fekete kezeit
sa svog postolja stolari svaku čvorugu izguraju
az asztalosok minden csomót kilöknek a helyéből
u postavljanju poluga bravari još se ne razumeju
a lakatosok még nem értenek a kattantyúk betevéséhez
zbog toga će se naš kavez jednog dana srušiti
s egy napon ezért összedűl a ketrecünk
vidite jednu rukavicu je i Izabela izgubila
látjátok Izabella is elvesztette egyik kesztyűjét
o pa ko bi se o nama trojnookima mogao brinuti
ó hát ki is törődhetne velünk szerencsétlen háromszeműekkel
nad krovovima ptice su prema drugim predelima zveketajući letele
a házak fölött csörömpölve más tájak felé röpültek a madarak
mađar je ključ nove vere u svlačionici zaboravio
szittya az öltözőben felejtette az új vallás kulcsát
za čim je prvog dana kao dete glasno plakao
s az első napon hangosan sírt utána mint a gyerekek
onda je uši vazelinom namazao i prema briselu smo krenuli
aztán levazelinozta a füleit és elindultunk brüsszel felé
kao da su nas opljačkali
mint akiket kiraboltak
od svega smo se odrekli i znali smo samo nas vreme shvaća
mindenről lemondtunk és tudtuk csak az idő ért meg minket
on ispustiti nas nikad neće
ő sohse fog bennünket kiejteni magából
uveče smo već uz dugačak stol maison du peuple sedeli
este már a maison du peuple hosszú asztalainál ültünk
i dobar belgijski duhan pušili
s szívtuk a jó belga dohányt
videli smo kako je vandervelde preko sale u sekretarijat socijalista prešao
láttuk amint vandervelde átment a termen a szocialista titkárságba
ostali znamenite vođe pak sa novim francuskim kartama pred kasom igrali
más híres vezérek pedig a kassza előtt játszottak új francia kártyákkal
u ogromnom svratištu tu su se našle gomile sa svih krajeva sveta
roppant gyűjtőmedencében a világ embercsuszpejza volt itt együtt
plavooki rusi koji su se sa revolucijom verili
kék szemű oroszok kiket eljegyzett a forradalom
nizozemci sa mirisom ulja
olajszagú hollandok
prusi
poroszok
mršavi brđani
sovány hegyvidékiek
mađari s uvenulim brkovima
magyarok lehervadt bajusszal
patetični rođaci garibaldija
garibaldi patétikus rokonai
i svi su bili ovde koji su pretučeni bili ili kod kuće
és mindenki itt volt akit megvertek vagy akinek otthon
nisu dovoljno hleba imali
nem volt elég kenyere
na ramenima pojedinaca neboderi Nju Jorka bdeli
némelyek vállán New York felhőkarcolói virrasztottak
drugima je mržnja iz oka crveno virila
mások szeméből vörösen kikönyökölt a gyűlölet
pogledajte sa željezničke stanice najveći zamasi sveta kreću
nézzétek a világ legnagyobb lendületei futnak ki az állomásról
vihori huče
viharok zúgnak
telefonske žice iz srca moskve vrište
telefondrótok moszkva szívéből visítanak
drugarice sedite za klavir
elvtársnő üljön a zongorához
konobari sa crnom supom preko nas prelaze
pincérek átszaladnak rajtunk a fekete levessel
proleteri pred bioskopima se skupljaju
mozik előtt gyülekeznek a proletárok
poverenik zadruge grupama od po deset delio karte
a szövetkezet embere tízes csoportokban osztja ki a jegyeket
psi po ispucalim zubima trošnih zidova trčkarali i poput starica pevali
kutyák fölszaladnak a repedt fogú falakon és énekelnek mint az öregasszonyok
neko je rekao dole s oligarhijom
valaki azt mondta le az oligarchiával
i istovremeno:
és egyszerre:
rim
róma
pariz
páris
tiflis
tiflisz
štokholm
stockholm
samarkand
szamarkand
i rudnici oblasti rura
s a ruhrvidéki bányák
čujete li zvonca gradske kuće minhena
halljátok-e a müncheni városháza harangocskáit
u florensi golubovi na ramenima proroka spavaju
florencben az apostolok vállán alusznak a galambok
svi su već znali božji trenutak ne može biti daleko
mindenki tudta már nem lehet messze isten órája
koža fanatika osetljivija je od seizmografa
a fanatikusok bőre érzékenyebb mint a szeizmográf
a svi mi smo se češali
s mi valamennyien vakarództunk
drugarice sedite za klavir
elvtársnő üljön a zongorához
gore
föl
gore
föl
o kad bi mogao dijamantne oči moje ljubavnice tu privezati
ó ha most ide tudnám kapcsolni a szeretőm gyémántszemeit
salamandri su pored središnje lampe plovili
a középső lámpa mellett elhajóztak a szalamanderek
mađar je već u crvenim lokvama spavao
szittya már aludt a vörös tócsákban
i sad je kao mladi buldog lep bio
s most szép volt mint egy fiatal bulldog
sa koliko stvari bi se čovek tokom jednog sata mogao bogatiti
mi mindennel gazdagodhatna az ember egy óra
kad bi bio pametan kao recimo jedan fotografski aprat
alatt ha olyan okos lenne mint teszem egy fényképezőgép
ali čovek je uvek zatvoren i nad kožom mu svetovi neprimetno prolaze
de az ember mindig be van csukva s bőre fölött észrevétlenül elszaladnak a világok
u ponoć smo u petit passageu na sastanak rusa išli
éjfélkor az orosz gyűlésre mentünk a petit passage-ba
govor je jedan blond tovariš još skoro dečak držao
egy szőke tovaris beszélt még egészen gyerek
u ustima su mu plamenovi cvetali a ruke poput crvenih golubova lebdele
lángok virágoztak ki a szájából s a kezei röpködtek mint vörös galambok
pa da sa vragolanima dostojevskog mi smo rođaci
hát igen mi rokonok vagyunk dosztojevszkij ördöngöseivel
mi smo sedmu glavu sentimentalizma u sebi odgrizli
mi leharaptuk magunkban a szentimentalizmus hetedik fejét
i želimo sve rušiti
és mindent le akarunk rombolni
o Rusijo ti prokleta zemljo
ó Oroszország te elátkozott föld
ko bi mogao videti tvoje patnje ako ne tvoji zvezdom označeni sinovi
ki látná gyámoltalan szenvedésedet ha a te csillaggal megjelölt fiaid nem látnák
evropa pljuje na azijsko
európa leköpi bennünk az ázsiait
ipak samo mi krećemo uzbrdo
és mégis egyedül csak mi megyünk a hegyre fölfelé
bez dvojbe pekarka iz astrahana ili uličarka iz petrovgrada
semmi kétség az asztrakháni péklány vagy a szentpétervári szajha
jednog dana će novog čoveka roditi
egy napon meg fogja szülni az új embert
rusija je još bremenita sa svojim crvenim prolećem
oroszország a forradalom vörös tavaszával viselős
na pustarama rusije cveće još ne može cvetati
de oroszország pusztáin még nem tudnak kifakadni a virágok
ali rusija je nalik neobrađenoj zemlji
de oroszország hasonló a megműveletlen földhöz
pomozite dakle
segítsetek hát
braćo
testvérek
nama slični nesretni sinovi evrope
európa hozzánk hasonló szerencsétlen fiai
pomozite pomozite!
segítsetek segítsetek!
i videli smo kako mu se glava ispod stare kape pali
s mi láttuk amint öreg sapkája alatt meggyulladt a feje
i u njegove dlanove smo se smestili
valamennyien a tenyerébe ültünk
ura Rusijo! živio! živio! ura!
hurrá Oroszország! éljen! zsivió! hurrá!
jedna grba sa mojih leđa tad je pala
az én hátamról akkor leesett egy púp
prozori su ledenim šarama bili kićeni
ablakokon kinyíltak a jégvirágok
i mađar ko je kasnije najamni provokator i doušnik postao
és szittya akiből azsan provokatőr és rendőrkém lett később
poljubio je kaput rusa
megcsókolta az orosz kabátját
poput deteta sam čist
tiszta vagyok mint a gyermek
rekao je – kad ne bi imao trišu otišao bi u carskoje selo da bi cara ubio
mondta – ha tripperem nem lenne elmennék carszkoje szelóba hogy megölhessem a cárt
te noći nismo pili rakiju
ezen az éjszakán nem ittunk pálinkát
oprali noge i nismo mislili na ljubav
megmostuk a lábunkat és nem gondoltunk szerelemre
jedan štamparski radnik mađar ko je od onda zbog pobune 12 godina dobio iz karata sobarice je vračao
egy magyar nyomdász aki azóta 12 évet kapott lázadásért szerencsét vetett a szobalány kártyáiból
i tiho i dalekosežno smo pevali
és halkan és messzire hangzón énekeltünk
konačno dabome konačno
végre hát végre
došlo je vreme i mi kao kalemljene biljke celoviti
eljött az idő s mi teljesek vagyunk mint a beojtott fák
verovali smo nad nama zlatne martovske zastave vijore
azt hittük márciusok arany lobogói seregnek fölöttünk
labudovi su na ljuljaškama sedeli i u dvoglas smejali
a hattyúk fönt ültek a hintákon és két hangon nevettek
na edvardovom trgu na stol siromaha sam se hteo žrtvovati
az eduard téren föl akartam ajánlani magam a szegények asztalára
ali u zoru su po nas belgijanski žandari došli jedva je još svanulo
de hajnalban eljöttek értünk a belga csendőrök még alig virradt
pred kipom koji piški stranci s bedekerima još nisu tapkali
a pisáló szobor előtt még nem álldogáltak a bedekkeres idegenek
prljave ulice još su smatrali da zaista u parizu leže
a piszkos utcák még azt hitték magukról hogy komolyan párisban fekszenek
na nas su zlatni ornamenti gradske kuće smeškali
nevettek ránk a városháza arany cirádái
a mi smo u pljuštećem plavetu niz strmih stepenica
s mi mentünk láncba vert kezekkel a szakadó kékségben
lancima vezano koračali
lefelé a meredek lépcsőkön
ispred okovanih peći vlasnika pečenjara
a krumplisütők megvasalt kályhái előtt
u pomiji krčama
kocsmák moslékjában
u jutarnjem smradu ribarnica
a halkereskedés hajnali bűzében
siromašni probisveti red ih je saterao i sad u njima bog umire
szegény csavargók kiket összecsordázott a rend s most haldoklik bennük az isten
na rue mouffetar-u drolje smo sreli
a rue mouffetar-ban kurvákkal találkoztunk
sretan sam bio
boldog voltam
radovao sam se jer su u svanuću tako lepe bile
nagyon örültem nekik hogy ilyen szépek a virradatban
u nakrivo krečenom vetru punđe su im nakrivo stajale
a ferdére meszelt szélben ferdére állt a kontyuk
sunce ih je sa zabata preko dijamanog skuta promatrao
a nap gyémánt fátyol mögül kukucskál rájuk a tűzfalakról
noć smo poput svetaca prebdeli
egész éjszaka virrasztottunk mint a szentek
a sad sam za njihovim cigarama slinio
s most nyálaztam a cigarettájuk után
samo da leđa mogu počešljati cvilio je mađar
ha csak megvakarhatnám a hátam nyöszörögte szittya
ko je još nedavno u čile se spremao kao iskupitelj
ki nem régen még chilébe készült messiásnak
s jednog balkona neko je belom plahtom mahao
valaki fehér ágytakarót lobogtatott egy balkonról
na blondog dečačkog rusa mislili ko se plamenima hranio
a szőke gyerekoroszra gondoltunk aki lángokból élt
kao marinetijev futuristički bog
mint marinetti futurista istene
i više je voleo rusiju no što sin svoju majku
és szerette oroszországot jobban mint fiú az anyját
sad će ga prebaciti preko plave granice i pred kremlom obesiti
most átdobják a belga határon s egy kék reggelen a kreml előtt felakasztják
pomozite dakle
segítsetek hát
braćo
testvérek
nama slični nesretni sinovi evrope
európa hozzánk hasonló szerencsétlen fiai
pomozite! pomozite!
segítsetek! segítsetek!
ja sam samo zalupan pesnik tek mi glas ima oštricu
én csak együgyű költő vagyok csak a hangomnak van éle
šta vredi ako neko papirnatom sabljom probodi vešticu iz tumarona
mit ér ha valaki papírkarddal leszúrja a tumaromi boszorkányt
12 dana smo proveli u zatvoru za proteranike mišjeg mirisa
12 napig ültünk az egérszagú toloncházban
105-oro smo bili u jednom jedinom holu
105-en voltunk egyetlen teremben
danju i noću
nappal és éjjel
noću i danju
éjjel és nappal
tokom noći smo na ceste mislili i stenice ubijali
éjjel az országutakra gondoltunk és poloskákat gyilkoltunk
ujutro smo toplu vodu dobili za ručak hladnu kašu i čitave dane morali smo se moliti
reggel meleg vizet kaptunk délben hideg kását s egész nap imádkoznunk
naglas nerazumne belgijske molitve iza bradatog stražara ko je poput nekakvog idola na visokom postolju sedeo
kellett érthetetlen belga imákat hangosan a szakállas őr után aki fönt ült egy magas pódiumon mint valami bálvány
pa su nas u tamnozelenim vagonima odveli do francuske granice
aztán sötétzöld vagonokban elvittek bennünket a francia határig
u ptičjim gnezdima 9 vrsta jaja našao
9-féle tojást találtam a madárfészkekben
bože moj
uram isten
dolazi pariz
jön páris
o kome pevajuća čuda slušao
akiről éneklő csodákat hallottam
i koga još ne poznajem
s akit még nem ismerek
znao sam u grbu francuza crven petao stoji
tudtam a franciáknak vörös kakas áll a címerükben
znao sam zemlja francuza devojkama i umetnošću je blagoslovljena
tudtam a francia föld lánnyal és művészettel áldott
u zoru seljaci zole na srebrnim gitarama plovili
zola parasztjai ezüst gitárokon úsztak hajnalban
sena je svoje plave leševe na tratinu polagala
kék hulláit gyepágyra fektette a szajna
mađar je o mađarskom učitelju iz dunajeca govorio
szittya dunajecről mesélt a magyar tanítóról
ko je sad u chat noir-u sjajan violinist
aki most hegedűvirtuóz a chat noir-ban
ima 9 ljubavnica strankinje francuskinje redom sve živoderke
9 szeretője van idegen francia lányok akik csatalovak
učestvovale su u francusko-njemačkom ratu
voltak a francia–német háborúban
pogledao sam svoje beleške: do sada 3004 slika hrista video
megnéztem a jegyzeteimet: 3004 krisztusképet láttam idáig
9 vrsta jaja sam našao u ptičjim gnezdima
9-féle tojást találtam a madárfészkekben
kod litiha 2 krave oterao
lüttichnél elhajtottam 2 tehenet
dakle
tehát
300 kilometara sam bio od pariza
300 kilométerre voltam páristól
iznad naših glava papige su na štakama hodale
s fejünk fölött mankón jártak a papagájok
O PARIZU!
Ó PÁRIS!
PARIZ!
PÁRIS!
endre adi te je golog video i nad tvojim krvavim ruinama
ady endre látott téged meztelenül s a te véres romjaid
se rodio i gijom apoliner pesnik simultanist
fölött született meg guillaume apollinaire a szimultanista költő
jasno smo osećali na hodočasnike mirišemo
tisztán éreztük hogy zarándokszagunk van
i dnevno po 60 – 70 kilometara prešli
és mentünk naponta 60-70 kilométert
i išli prema senci željezne kule
és mentünk a vastorony árnyéka felé
kupite naše mokraćne mehure rekli smo ljudima
vegyétek meg a vízhólyagjainkat mondtuk az embereknek
kupite naše dobro očuvane mokraćne mehure
vegyétek meg jókarban tartott vízhólyagjainkat
probodete li sa tankom iglom nećete osetiti ni okus prženja
ha vékony tűvel szúrjátok föl meg sem érzitek utána az égetés ízét
ipak francuzi umnogome liče na belgijance
a franciák azért mégis nagyon hasonlítanak a belgákhoz
najhumaniji zvekani u bavarskoj žive
bajorországban laknak a legemberségesebb fajankók
možda su zbog slada piva takvi
lehet hogy a jó malátasörtől ilyenek
ali je i to moguće da u njima hrišćanska filozofija na španski vosak sela
de az is lehet hogy bennük valóban spanyolviaszra ült a keresztény filozófia
nabrekle suzne kesice stalno su nam na vratu visile
megduzzadt könnyzacskóinkat állandóan a nyakunkban hordtuk
kao bremenite slane klepetuše
mint valami nehéz sós kolompokat
smeštaj danima nismo našli
napokig sehol se kaptunk szállást
pa što nas je majka rodila ako istovremeno nije mogla
ó hát mért is szült minket az anyánk ha nem tudott
i kuću na naša leđa izleći?
mindjárt házat is tojni a hátunkra?
jedan stražar ko je inače obućar bio
egy börtönőr aki különben suszter is volt
gurnuo nas je u slamu na 12 sati
12 órára bedugott bennünket a szalmába
iz žutih cevi vaške su prema nama kopljima kleštima pravim pravcatim ruskim pikama prilazile
a sárga csövekből lándzsákkal fogókkal és valóságos orosz pikákkal vándoroltak felénk a tetvek
to međutim baš ništa nije značilo
ez azonban nem jelentett semmit
daleko na mesečevim ljuljačkama uz svirke frule spavali
messze holdhintákon aludtunk furulyaszóval
neko nam je stalno ovako pevao:
valaki állandóan azt énekelte felettünk:
VI STE MI MOJA DVA KAŽIPRSTA
TI AZ ÉN KÉT MUTATÓ UJJAIM VAGYTOK
ujutro crnu kafu pili oko suknje žene obućara
s reggel feketekávét ittunk a suszterné szoknyája körül
rekla je jako lepu kosu imam
azt mondta nagyon szép hajam van
i ako me bolje pogleda ličim na nekog momka igora
s ha jobban megnéz egy igor nevű legényre hasonlítok
ko se zbog nje pre 20 godina u senu bacio
aki 20 év előtt a szajnába ölte magát miatta
crna kafa se popovski širila u našim želucima a ja sam obećao
a feketekávé paposan szétkólikázott a gyomrunkban s én megígértem
poslat ću njoj razglednicu iz Pariza
hogy Párisból küldök neki képeslapot
sa dve sklopljene ruke i gugučavim golubovima
két összefont kézzel és egy turbékoló galambbal
PARIZ O PARIZ koliko sjajnih pojedinaca se ubilo tamo
PÁRIS Ó PÁRIS mennyi szép ember ölte meg ott magát
i ko zna zbog čega
és ki tudja miért
i više se njen glas nije odvojio od mene
és többé nem szakadt el tőlem a hangja
u pištaljkama carinika je plakala
benne sírt a vámőrök sípjában
u električnim rogovima Pariza se smejala
és nevetett Páris elektromos kürtjeiben
smij se i ti magarče
nevess hát te szamár
zar ne vidiš da u zlatnom gnezdu života sediš
nem látod hogy az élet aranyfészkében ülsz
sad nas Pariz ljulja rekao je mađar na svoju trišu potpuno zaboravivši
most Páris ringat bennünket mondta szittya egészen megfeledkezve a tripperéről
jednom sam već ovde iz zvezda krv anđela muzio
egyszer már angyalvért fejtem itt a csillagokból
u odnosu na to majčino mleko je gazirana voda bio
hozzáképest szódavíz volt az anyám teje
okači svoja krila
tűzd föl a szárnyaidat
sutra idemo kod GRIZETTE
holnap elmegyünk GRIZETTE-hez
sutra ćemo na bulevaru talijana ostrigu jesti i pogledati
holnap osztrigát fogunk enni a boulevard italien-en és megnézzük
električne ptice
a villanyos madarakat
sutra ćemo preći preko tulerije
holnap átmegyünk a tuilleriákon
i zvezdanog bara
és a csillagbáron
pa da
hát igen
da
igen
tužan sam bio i osećao kako mi na bolesnoj nozi nokti rastu
nagyon szomorú voltam s éreztem beteg lábaimon hogyan nőnek a körmök
o jao
ó jaj
jao
jaj
do mene bradato i neožbukano stižu čuda
hozzám szakállasan és vakolatlan érnek el a csodák
2 x 2 = 4
2 × 2 = 4
svugde divlja ruža cveta
csipkebokor nyílik ki mindenütt
ali moderni konji zube od željeza imaju
de a modern lovaknak vasból vannak a fogaik
i onaj ko ujutro krene nije sigurno da će do uveče doma stići
s aki reggel elindul nem bizonyos hogy estére hazaérkezik
najsretniji je taj ko može izvrnuti kožu
az a legboldogabb akinek kifordítható a bőre
jer ko bi mogao preći preko sebe
mert ki is nézhetne túl önmagán
što postavimo to je postavljeno
amit fölállítunk az föl van állítva
ali što postavimo ništa ne znači
de amit fölállítunk az nem jelent semmit
reke su sposobne na deliće razbiti se ako su željni žurbe
a folyók hajlandók darabokra törni ha sietni akarnak
gospoda poput vrabaca ne znaju sa dve noge koračati
az urak nem tudnak két lábbal lépni mint a verebek
znamo da žena napusti svog saputnika
tudjuk hogy az asszony elhagyja a párját
majmuni su svoje stražnjice u ogledalima gospodina goldmana pogledali i sretni su
a majmok megnézték hátuljukat goldmann úr tükreiben és teljesen boldogok
možda kad bi znao igrati šah
talán ha sakkozni tudnék
u biti ja ni u šta se ne razumem
de én semmihez sem értek igazán
butine zaklane svinje u izlozima na vrtešci čuče
a levágott disznó combjai ringlispielen ülnek a kirakatokban
video sam pariz i ništa nisam video
én láttam párist és nem láttam semmit
ljubavnica me je u drugom stanju na željezničkoj stanici anđalfelda čekala
szeretőm másállapotban várt rám az angyalföldi állomáson
od siromaštva je glava moje mame na limun ličila
anyámnak már egészen citromfeje lett a szegénységtől
pokušao sam se smejati pred njima ali sramio sam se
nevetni akartam előttük de nagyon szégyelltem hogy
jer dve hlače bez gaća nosio
két nadrág van rajtam gatya nélkül
zasigurno pesnik izgradi sebi nešto u čemu uživa
bizonyos hogy a költő vagy épít magának valamit amiben kedve telik
ili komotno može biti sakupljač čikova
vagy bátran elmehet szivarvégszedőnek
ili
vagy
ili
vagy
ptice su progutale zvono
madarak lenyelték a hangot
ali drveća i dalje pevaju
a fák azonban tovább énekelnek
to je već znak starosti
ez már az öregség jele
ali ne znači ništa
de nem jelent semmit
ja sam LAJOŠ KAŠAK
én KASSÁK LAJOS vagyok
i preko naših glava samovar od nikla preleti.
s fejünk fölött elröpül a nikkel szamovár.
1922
1,3,4 – pesnikove izmišljene reči
1922
2 – pesnikovo izmišljeno mesto