Iz ciklusa: “Više nisu pesme, još nisu priče, nekakvi granični slučajevi…”

A “Már nem versek, még nem prózák, amolyan határesetek...” ciklusból

Na nekom kolodvoru smo se upoznali. Sudarili smo se i na drugim mestima, ali sad mi se ukazala prilika da ga bolje upoznam. Prepoznam. Naše reči: kao puž kad iz svoje kuće izlazi, ne boji se pancir smo zdušno pevajući odbacili, jer je neudoban...

Egy pályaudvaron ismerkedtünk meg. Összefutottunk már másutt is, de most volt alkalmam jobban megismerni. Felismerni. Szavaink: mint csiga ha kibújik a házából, nem fél önként dalolva vedlettük le magunkról a páncélt, mert kényelmetlen…

Sela na voz- efekt: dat je naš zajednički zbir. Ipak, kao da sam u prijatnoj čekaoni: u kom pravcu nastaviti?

Vonatra ültem-  hatás: kettőnk összege adott. Mégis, hangulatos váróteremben érzem magamat: merre tovább?