nigde kocke indiga

az indigókockák sehol

ali na kočiji

de a kocsin

na beskonačnom špediteru gumenih točkova

a szép végtelen gumikerekű speditőrön

beli konj leži

egy fehér ló fekszik

iz daljine na zelenoj vodi mislio bi da je labud

messziről zöld vízen hattyúnak vélhetnéd

i tad

és akkor

konačno stižemo

végre megérkezünk

utrčimo u kuhinju

berohanunk a konyhába

pa domingez upravo jednu veliku ribu reže

hát domingéz vág egy nagy halat

prvo vrat

előbb nyakon

onda niže

aztán le

baš onu

éppen azt

dragi moj bože baš onu

édes istenem éppen azt

koja je plesti znala

amelyik tudott kötni

jedan pravi jedan obrnut

egy sima egy ferkelt

jedan pravi jedan obrnut

egy sima egy ferkelt

i dalje nigde

az indigókockák meg

kocke indiga

továbbra is sehol

ni ne postoje kocke indiga

nincsenek is indigókockák

zašto bi i postojale kocke indiga

miért is lennének indigókockák

neka ni ne budu kocke indiga

ne is legyenek indigókockák

i strvoder neka tek tad dođe

és a sintér is majd csak akkor jöjjön

kad lep beskonačan beli konj

ha a szép végtelen fehér ló

počinje na crknutog konja ličiti

döglött lóra kezd hasonlítani

jedan crknut konj na špediteru

egy döglött ló a speditőrön

jer baš je to bio cilj

mert hát éppen ez volt a cél

konačan cilj

a végső cél

da jednom i on bude negde iznad

hogy egyszer ő is felülkerekedjen

iznad

felül

točkova

a kerekeken

crnih točkova

a fekete kerekeken

iz daljine na zelenoj vodi mislio bi da je labud

messziről zöld vízen hattyúnak vélhetnéd

i za kockama indiga nemoj tugovati

az indigókockák után meg ne búsulj

vragolane

kis kópé

neće te uprljati

nem maszatolnak össze

kopiju ti neće napraviti

nem készítik el kópiád

ako se igraš s njima

ha játszol velük

jer bi mogao igrati se sa njima

mert hát játszhatsz velük

pričaju da u zadnjem momentu

azt mesélik az utolsó pillanatban

i babel je u biskupljubičastom titrao

püspöklilában játszott bábel is