„Ni zamisliti ne možeš, koliko sam sretan!“

„Nevieš si predstaviť, aký sťatsný som!”

(Tadeus Borovski: Kod nas, u Aušvicu)

(Tadeusz Borowski: U nás v Auschwitzi)

kad tišnja

noć

keď bolesť

u beskraj produži

noc

saznaš

do nekonečna predĺži

kako je prekrasno spavati

zistíš

kad svaki korak isplaniraš

aký užasný je spánok

na koje kvadratne centimetre stopala

možeš nekažnjeno nasloniti se

keď každý krok naplánuješ

saznaš

na ktorý štvorcový centimeter šľapy

kakva je fantastična sposobnost hodanje

beztrestne opierať sa môžeš

kad ti je glavni princip organizacije dana

zistíš

kako što manje predmeta

akou fantastickou schopnosťou je chôdza

dotaći

saznaš

keď hlavnou organizačnou zásadou tvojho dňa

kakav veličanstven raskoš je doticaj

je dotknúť sa

kad nedeljama

čím menej vecí

nisi sposoban ni jednu knjigu

zistíš

otvoriti

akým veľmožným luxusom je hmat

saznaš

kakav dar je moć čitanja

keď celé týždne

kad

knihu otvoriť

sva ta saznanja

nemôžeš

u redove se slažu

zistíš

saznaš

akým darom je gramotnosť

kakva milostinja je rak

kad saznaš

keď

trebao si sve te

všetky tieto zistenia

banalne fraze da prepoznaš

do riadkov usporiadajú sa

saznaš

zistíš

kako je čovek za čuda slep

akou milostivou nádielkou je rakovina

keď zistíš

toto si potreboval

k zisteniu všetkých týchto fráz

zistíš

aký slepý je človek na zázraky