pa još bi

pedig volna még

još bi imao

volna még valami

šta da kažem

mondanivalóm

na primer o rascvetalim

a nyíló nárcisz-

poljima sunovrata

mezőről például

u vetru sutona

az alkonyi szélben

preplašeno titrajućoj

riadtan lobogó

brdskoj travi

hegyi füvekről

o brdima rekama

a hegyekről a folyókról

o nebu i zemlji

égről és földről

o morima

a tengerekről

ispok okeana

az óceánok alatt

koprcajućim vulkanima

vergődő tűzhányókról

o beskrajnim

a szerelem végtelen

ravnodnevnicama ljubavi

napéjegyenlőségéről

kad i vreme

amikor az idő is

poput potoka klone

ellankad mind a patak

kad u njoj

ha szomját oltja

jelen žeđ stiša

benne a szarvas

dakle o našem

egyszóval kettőnk

odnosu u ime

dolgáról az emberiség

čovečanstva još bi

nevében volna még

možda još bi

tán volna még