Marija na balkonu stoji,

Mária az erkélyen áll,

rasčupanu pletenicu pipa, zeva.

kócos varkocsát babrálja, ásít.

Josip na posuđenom magarcu

József kölcsönszamáron

(na trošnom

(a szomszéd

biciklu suseda)

rozzant biciklijén)

juri u apoteku.

vágtat a patikáig.

Iz jasle

(iz ispod ruku kupljenog

Jászlából

kreveta sa rešetkama)

(a kéz alatt vett

polako Detence

rácsos ágyból)

izrasta.

lassan kinő

Oni u troje

a Kisded.

godine 79.

u nesavremenoj

Ők hárman

toplini božje

anno 79

neimaštine učili

nem korszerű

međusobne otkucaje srca.

isteni szegénység

melegében tanulják

egymás szívverését.