Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

7. Dim van

7. Füstki

Dubok uzdah

Mélylevegő

otvara se prozor, zavesa povučena.

ablakkinyit, függönyt félreránt.

Na stolu razbacane krhotine cigara i

Cigi és gyufamorzsák az asztalra

šibica.

hajítva.

Šta sve do sada mogla videti

Az a viaszosvászon mit láthatott

ona mušema?

eddig?

Odlučnim pokretom revolver na svoju

Revolvered határozott mozdulattal

slepoočnicu pritisneš.

halántékodhoz szorítod.

Karniša ukrasi sobe raskidani:

Garnis szobadíszek rebbennek:

na zidu ogledalo se nakrivi, zastavom omeđeni

megbillen a falitükör, a zászlók övezte

namrgođeni predsednici dalje se praše.

elnökök mosolytalanul porosodnak tovább.

Na zidu tragovi mozga.

Agynyom a falon.

Oslobodio si se.

Megszabadultál.

Nećeš biti uzburkanik Noviusa.

Nem leszel Novius zaklatottja.

Ostaješ smrznuto u zgužvanom odelu;

Maradsz gyűrött öltönyödbe fagyva;

sa neokrvljenom kravatom.

nem összevérzett nyakkendődben.