Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

5. Nenosiv!

5. Nem vihetik!

Skrivali su ga.

Rejtegették.

Pre neki dan dete se još

Minap még nevetett és

smejao i igrao.

játszott a gyermek.

Posle nesreće

A baleset után

umotano, krvavo je

bebugyolálva, véresen

držan.

tárolódott.

Ni lekar ga nije video, zašto i bi?

Orvos se látta, ugyan minek?

U njemu prolazna radost.

Benne talált öröm múltán.

Albo dies notanda lapillo...

Albo dies notanda lapillo…

Ostao je na odori

Maradt a vaságy melletti

pored željeznog kreveta, ispod

ravatalon, afakult, olcsó

izbledelih, jeftinih ikona.

szentképek alatt.

Svet u rascepu omeđen

Száradt koszorúk, virágok

cvećem i suhim vencima.

övezte bomló világ.

Skrivali su ga.

Rejtegették.