Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fe 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

3. Tamo dva puta umireš

3. Umrieš tam dvakrát

Kad si u sobu ušla muškarac te je

Keď si vkročila do izby muž ti zozadu

s leđa zgrabio za gušu, divlje davljenje.

chmatne hrtan a zviera, divo ťa dusí.

U predvorju smrti slike se u purpur pretvaraju.

V predsieni smrti sa obrazy menia do purpura.

Diže te i zbaci.

Zdvihne ťa a zvrhne.

Na drvenoj ogradi sprata suknja ti se cepa.

Sukňa zachytená na drevenom operadle sa ti trhá.

Padaš: prema prljavom cvećem kićenom linoleju.

Padáš: smerom k špinavo-kvetinkovému linoleu.

Ruke nesvesno prema trbuhu vučeš.

Ruky si pudovo k žalúdku vtiahneš.

Stropoštaš se, prasne vratni pršljen

Koliduješ, zapráska tvoj krčný stavec,

i pristižeš po drugi puta kao mrtvac.

a druhýkrát sa mŕtvy dostavíš.