Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

3. Tamo dva puta umireš

3. Ott kétszer halsz meg

Kad si u sobu ušla muškarac te je

Mikor szobádba léptél a férfi hátulról

s leđa zgrabio za gušu, divlje davljenje.

megragadja torkod és szorít, vadul fojtogat.

U predvorju smrti slike se u purpur pretvaraju.

Bíborba váltó képek a halál előcsarnokában.

Diže te i zbaci.

Felemel és ledob.

Na drvenoj ogradi sprata suknja ti se cepa.

Szoknyád-szakad az emeleti fakorlátba akadva.

Padaš: prema prljavom cvećem kićenom linoleju.

Zuhansz: a mocskos-virágmintás linóleum felé.

Ruke nesvesno prema trbuhu vučeš.

Két kezed ösztönösen hasadhoz húzod.

Stropoštaš se, prasne vratni pršljen

Becsapódsz, nyakcsigolyád reccsen,

i pristižeš po drugi puta kao mrtvac.

és megérkezel másodszor halottan.