Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fe 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

14. Patnja

Básnický rekonštrukčný pokus z trestných záznamov New Yorkskej polície v rokoch 1914-1918.

Žena četrdesetih godina

nakrivljeno u spavačici

14. Utrpenie

između komode i stola

na tepihu leži.

Žena štyridsiatka

Oborena šolja svedoči:

napoly stranou, v nočných nohaviciach,

otrov nije bio milosrdan.

medzi bielizníkom a stolom

Patila je.

na koberci leží.

Kao i pre:

od samoće, nedostatka ljubavi,

Zhodený kalich nasvedčuje:

potčinjenosti.

jed nebol milosrdný.

Napredan raspad.

Trápila sa.

Pravo čudo što je opšte

primećeno njeno odsustvo.

Rovnako ako predtým:

od neláskavosti, od osamelosti,

od bezbrannosti.

Pokročilý rozklad.

Hotový zázrak, že jej

nedostatok vôbec zistili.