Auto-da-fe  1 - 22

Auto-da-fé 1- 22

Pokušaj pesnika da rekonstruiše događaje na osnovu kriminalističkih snimaka njujorške policije u periodu 1914-1918.

A New York-i rendőrség 1914-1918 közötti bűnügyi felvételeiből készült költői rekonstrukciós kísérlet.

12. Pred betoniranjem

12. Betonozás előtt

grešni raskolniku

vétkes eretnek

u bure te strpaju

hordóba tömnek

naglavačke

fejjel lefelé

već mrtvog

immár halottan

ali hitro

de fürgén

da ne bi

legottan

nastupilo

ne álljon be

ukočenost mrtvaca

a hullameredt

na vreme je stigao avat

időben érkezett füles

stigli su nepozvani

jött sok nekeresd

neko ga je verovatno izdao

valaki köphetett

bio je s naočarima

szemüveges volt

u nedostatku betona

beton h            íján vízbe

u vodu nepotopljena

nem szüllyesztett

prekinuta osveta

félbemaradt bosszú

ali al capo presudio

de al capo itéltetett