на зиду плеше светлосна вила

a falon fénytündér táncol

у башти лисна ваш

a kertben levéltetű

подрхтава багремов лист

remegtet akáclevelet

жаба не крекеће

béka nem kuruttyol

детлић не куцка

harkály nem kopácsol

камени дивови крећу на починак

a kőóriások nyugodni térnek

чувари антена

az antenna-felvigyázók

седе на дудовој грани

szederfaágon ülve

удишу разређен ваздух

híg levegőt lélegeznek

моле се духовима

a szellemeket kérlelik

да сачувају земљу

hadd maradjon meg a felszín

нека је ништа не раскида или разори

ne szelje-törje szét semmi

бог громова

a mennydörgés istene

чека громобран

villámhárítóra vár

неће ударити

addig nem csap le

све док га не поставиш

amíg fel nem állítod