Sápadt füvek közt csigaház –

U izbledeloj travi zemunica puža –

Megkövült örvénye

Njen okamenjen vir

Harminc év mélyre húz.

U tridesetgodišnju dubinu me vuče.

És eszembe jut,

I pitam se,

Hogy mióta felnőttem,

Otkad sam odrastao

Vajon ki segít tavasszal a csigáknak

U proleće ko li puževima pomaže

Kitörni a télire házuk elé vont,

Da za zimu ispred njihovih kuća

Vékony mészfalat?

Podignut tanak zid od kreča probiju?