a./ Prológ

a./ Prolog

Az elme öntudatlan

Nesvestan sistem

gesztusrendszere,

gesta uma,

mifene jelzésőrület,

ludilo signala,

borzongató túljelzettség.

jeza preoznačavanja.

Ne magadba halmozd

Ne u sebi gomilaj

a hulló embertömeg

tebi pripadajući deo

rád eső borzalmának

od svakodnevne mase užasa

mindennapi tömegét!

zbog izgubljenog mnoštva!

Égő testek alkonyati

Sutonsko zlatno rumenilo

arany pírja,

gorućih tela,

láng és füst

tričav razlaz

hitványuló foszlása.

plamena i dima.

Babák a tűzben,

Bebe u vatri.

Elmegyünk innen.

Odlazimo odavde.

Elmegyünk sorra.

Redom svi odlazimo.

b./ Enigma

b./ Enigma

Ráindultunk, beindultunk, elindultunk.

Maknuli smo se, pomaknuli, pokrenuli.

Tüzeltek - tüzeltünk. Égettek - égtünk.

Gađali su – gađali smo. Palili su – gorili smo.

Eloszlattak - eloszlottunk.

Rasterali su nas – razišli smo.

Bűz, hamu és rőtarany maradt.

Ostao je smrad, pepeo i žuto zlato.