Valaki rólam álmodik-e

Sanja li neko o meni

egyedül, titokban,

negde, potajno,

az ágyon –

usamljeno –

s ha ki álmodik, engedik-e,

i ako sanja dozvoljavaju li

hogy velem néha

da sa mnom katkad

szóba álljon?

popriča?

Most senkit sem simítok homlokon,

Sad nikoga ne gladim po obrazu,

nem dédelgetem senkinek a mellét,

ničije grudi ne milujem,

rakott zsákomat hordozom, szúrós szakállam gondozom,

natovaren džak nosam, svoju oštru bradu

mint jó gazda a kertjét.

kao vredan vrtlar baštu, negujem.