hajszálrepedések

tanane raspukline

bár tudható

iako se zna

megtudhatalan micsoda

noćivši

jelek árokpartján

na obali jarka

irgalom-pofák edényeiben

nedokučivih znakova

éjszakázva

u loncima milostivih labrnja

mi röpül megsimított fejünk felé

prema našim poglađenim glavama šta leti

látod ezek az alig látható

vidiš to su jedva vidljive

belénkivódott

u nas upijene

hajszálrepedések létünk plafonjain

tanane raspukline na plafonu bivstvovanja

hullik a fölrakott összelopdosott vakolás

otpada sa svih strana ukradena žbuka

bár tudható

iako se zna

megtudhatatlan

nedokučiva

stabilitás

stabilitet

olyankor elhúzódnak az árnyak

u takvo vreme sene se povlače

fázósan

okus patnje

didergő reggelek szenvedés íze

prozeblih drhtavih jutara

belemosódik a pupillák üveges kerekségébe

uvlači se u okruglost staklastih zenica

s leng a kard

i iznad slanog vremena naših trenutaka godina ljubavi

Damoklész-kardja

njiha se mač

pillanataink éveink szerelmeink sós ideje fölött

Damoklov mač

*A szerző a fordítóhoz küldött megjegyzése:

Ez a kettő a Tempus Diabolicus-ban van. Szorososan összetartoznak, egy napon íródtak. A kötetben

fordított a sorrend, de a videón így hangzanak el.

Vagy mindkettőt, vagy egyiket se fordítsd.