Szilágyi Júliának

Juliji Silađi

Hányféle találkozás, Istenem,

Bože moj, koliko vrsta susreta,

együttlét, különválás, búcsuzás!

zajednica, odvajanja, oproštaja!

Hullám hullámmal, virág a virágtól

Val sa valom, cvet od cveta

szélcsendben, szélben

u zavetrini, pomaknuvši

mozdúlva, mozdulatlanúl

u vetru, nepomično

hány és hányféle színeváltozás,

koliko i koliko vrsta promena boja,

a múlandó s a múlhatatlan

koliko vrsta promena mesta

hányféle helycseréje!

prolaznog i večnog!